Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 55
Và thế là giờ phút trọng đại và hồi hộp nhất trong cuộc đời người hùng của
chúng ta đã đến. Lần đầu tiên Martin phải bộc lộ tình yêu với người con gái
đã chế ngự trái tim mình mà việc đó diễn ra ngay trước ngày chàng sẽ
tham gia vào những sự kiện đầy hiểm hoạ đối với chàng. Chàng không sợ
hãi, nhưng cảm thấy nỗi lo âu tràn ngập tâm hồn – điều hiển nhiên vẫn xảy
ra khi người ta nghĩ tới cái chết gần kề. Lúc ấy do mối đe doạ của hiểm
nguy, bản năng bảo tồn trong con người lên tiếng một cách vô cùng mạnh
mẽ. với tâm trạng này, Martin mở đầu bức thư cho Leonor
"Thưa tiểu thư,
Lúc tiểu thư nhận được thư này, có thể tôi đã không còn sống hoặc tôi đã
lâmvào mối hiểm nguy nghiêm trọng chỉ vì lẽ đó mà tôi dámcả gan viết thư
cho tiểu thư đây. Liệu tiểu thư đã bao giờ đoán ra rằng tôi yêu tiểu thư. Khi
có mặt tiểu thư, tôi luôn cảm thấy e dè, nhút nhát lạ lẫm với chính mình,
không giây phút nào tôi quênrg mình chịu ơn gia đình tiểu thư quá nhiều, vì
đã cưu mang tôi thật là hào hiệp và dẫu sao thì tôi vẫn cứ lo sợ không đủ
sức che giấu bí mật của con tim. tiểu thư là tình yêu đầu tiên và duy nhất
của tôi! Đây là lời thú nhận mà tôi giải bày trong niềm hứng khởi chân
thành mà không hề trông chờ, hy vọng điều gì. Lý trí mách bảo tôi phản
kháng lại mối tình rỗ dại này, nhưng trái tim tỏ ra mạnh hơn, tôi đành chịu
khuất phục vì thứ tình cảm có quyền năng tối thượng dù biết trước nó sẽ
không được đáp lại. Trong cuộc đấu tranh bền bỉ với chính mình, tôi chỉ đạt
được một điều đó là giấu kín tình cảm của mình trước mọi người, kể cả tiểu
thư. Song hôm nhay khi giáp mặt với mối hiểm hoạ của tử thần, tôi khát
khao bày tỏ nỗi lòng cùng tiểu thư để tự cảm nhận niềm an ủi nhỏ nhoi. Xin
hãy thứ tội cho tôi vì sự táo bạo lẫn sự yếu đuối! C thể đây là lời khẩn cầu
cuối cùng của một kẻ sắp lìa đời hoặc lời chào vĩnh biệt của một kẻ bị số
kiếp nghiệt ngã xua đuổi. Dù thế nào chăng nữa, khi thú nhận mọi điều, tôi
