TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 104

đảo điên của nghề thương mại, đó là các nguồn cơn của giàu sang đối với
một số ít người và nguyên nhân phá sản của đại đa số người khác. Còn phải
nói, tớ rất đau buồn cho bố tớ khi được biết tin ấy. Còn đối với riêng tớ thì
nó tác động không nhiều hơn cái tin mà ông vua Trung Hoa nhận được về
cái chết của một kẻ tôi tớ. Làm sao sự mất mát năm hay sáu trăm nghìn
peso lại có thể làm cho tớ buồn bã sâu sắc được trong khi tớ đang sở hữu
trái tim của Matilda – một kho báu vô giá mà mọi sự giàu có trên thế gian
này đều không thể nào so sánh!
- Thế nàng vẫn yêu cậu mặc dù cậu nghèo đi à? – Rivas hỏi và tự dưng
nghĩ đến Leonor.
- Cậu biết không, đúng như thế đấy. Tớ vẫn đến nhà Matilda như
trước. Với con gái thì nói chuyện yêu đương, còn với ông bố thì những
chuyện cao siêu. Như lẽ thường, tình yêu làm cho người ta mù quáng và tớ
bướng bỉnh không chịu nhận thấy rằng dần dần ông Fidel cố ý tỏ ra lạnh
nhạt chứ không còn săn đón như trước nữa. Một lần vào buổi tối khi bước
vào nhà ngài Elias, tớ bắt gặp có một mình ông Damasso, người bảo trợ của
cậu, ở phòng khách. Không hiểu vì sao, nhưng vừa được ông ấy chào, mọi
thứ trong tớ trở nên ớn lạnh.
- Tôi được giao cho một nghĩa vụ rất không vui vẻ gì – ông ấy bắt đầu
– nhưng tôi hy vọng rằng anh tiếp nhận những lời tôi nói như một công tử
chân chính.
- Thưa ngài, ngài có thể mạnh dạn nói ạ - tớ đáp – tôi đã được các ông
thầy dạy bảo những nguyên tắc đối đáp lịch thiệp và không cần phải nhắc
tới đến đó.
- Anh đã biết rõ – ông Damasso tiếp tục – trước khi lấy chồng thì cô
gái ở trong trạng thái tế nhị như thế nào và bổn phận cha mẹ là phải che
chở cho con cái mình khỏi tất cả những gì có thể làm tổn hại thanh danh.
Em rể của tôi là ông Fidel được biết rằng mọi người ngoài xã hội nói nhiều
đến những cuộc gặp gỡ thường xuyên giữa anh với con gái ông ấy, điều đó
e rằng sẽ có hại cho danh giá của Matilda.
Tớ có cảm giác như bị một mũi dao găm sắc nhọn đâm vào giữa ngực và
nhận thấy một nỗi đau đớn cùng cực đến mức chút nữa thì ngất xỉu.