Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 2
Ngôi nhà trong đó chúng ta gặp Martin Rivas lần đầu tiên là nhà của gia
đình ngài Damasso Ensina, bao gồm bà vợ, cô con gái 19 tuổi, cậu con trai
23 tuổi và còn ba cậu con nhỏ nữa lúc đó đang được dạy dỗ tại trường dòng
Francis.
Ông Damasso cưới bà Engracia Nunhies từ khi ông 24 tuổi có lẽ do tính
toán nhiều hơn là tình yêu. Người bạn đời mà ông lựa chọn về sắc đẹp thì
không nổi bật nhưng bù vào đó đã có khoản thừa kế ba chục nghìn peso.
Tài sản đó kích động chàng trai Ensisna đến mức không cần do dự lâu la gì
cũng xin hiến người đẹp trái tim mình. Lúc đó chàng làm việc cho một nhà
buôn ở Valparaiso và không có nguồn thu nhập nào ngoài số tiền công
khiêm nhường. Thế là ngay sau ngày cưới, chàng trai tháo vát đã giành
được số vốn liếng đáng kể kia và trong tâm hồn chàng đã nảy sinh những ý
đồ đầy tham vọng. Sau đó một tháng, chàng có công vụ phải đến Copiano,
ông chủ giao quyền cho chàng đi đòi tiền một trong những con nợ của
mình. Khi Ensina gặp người này, anh ta nói:
- Ông có quyền tịch biên tài sản của tôi bởi vì tôi không có gì để trả nợ
cả. Nhưng nếu như ông cho phép gia hạn, liều mạo hiểm món tiền không
lớn đó thì tôi sẵn sàng trao cho ông một biên nhận nợ với số tiền gấp đôi số
đã ghi trong hối phiếu. Ngoài ra, tôi sẵn sàng nhường lại cho ông một nửa
khu mỏ mà chỉ trong một tháng nữa sẽ bắt đầu cho lợi nhuận.
Damasso là người thận trọng, vì vậy chàng không trả lời rõ ràng gì cả.
Ngay chiều hôm đó, chàng tiến hành dò hỏi, tất cả không trừ một ai đều
cùng khẳng định rằng con nợ của chủ chàng – Hoxe Rivas – đơn thuần là
một gã khùng bị phá sản trong cuộc tìm kiếm các vỉa quặng tưởng tượng
nào đó.
Ensina thận trọng đánh giá cả những tin tức nhận được, cả những lý lẽ
