Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 26
Tạm biệt với Matilda xong, Agustin cùng Leonor trở về nhà. chàng trai
liên tục nhìn đồng hồ chừng như sốt ruột chờ đêm đến nên cứ ngỡ kim
đồng hồ quay chậm chạp hơn bình thường.
Để không gây nên sự ngờ vực gì, chàng và Adelaida đã hẹn nhau tối nay
chàng sè không đến thăm nhà họ như thường lệ, nếu cánh cửa sổ bằng lưới
chắn hé mở tức là cô gái đang chờ đợi.
Ngày hôm ấy không thấy Martin về ăn tối. San Louis đã gửi đến cho chàng
mảnh giấy yêu cầu đến ngay không chậm trễ - Raphael nóng lòng muốn
chia xẻ với bạn những tin vui, muốn kể lể về niềm hạnh phúc tràn ngập trái
tim mình.
Theo lẽ thường, Agustin ngồi ở bàn ăn huyên thuyên không ngớt miệng,
gắng hết sức xen vào câu chuyện những từ tiếng Pháp, bà Engracia thì hết
lời tán dương con chó Diamela và nó đã không ủông công khi vểnh tai lên
nghe.
Trung thành với bản thân, ông Damasso giày vò suy nghĩ xem mình nên
chọn phe nào, chính phủ hay đối lập và htth lại buông xõng một câu gì đó,
nhưng ngài làm cái việc ấy quá ư không đúng chỗ làm cho ta có cảm tưởng
như ngài ngái ngủ hay bị lãng tai. Leonor ngồi im lặng ưu tư, nàng luôn
tưởng tượng trước mắt mình gương mặt xúc động của Martin và có cảm
giác là nàng vẫn còn nhận thấy ánh mắt rạo rực của chàng trai đang nhìn
mình, cái ánh mắt đã gây nên cho nàng niềm xốn xang khó tả.
Sau bữa ăn Agustin về ngay phòng riêng, đốt xì gà hết điếu này đến điếu
khác, cố dằn nỗi sốt ruột xuống dù một chút ít. Ngước mắt nhìn theo những
vòng khói lững lờ bay trên trần nhà, chàng ta suy ngẫm xem vì sao bỗng
dưng số mệnh lại quyết định giúp mình thực hiện mơ ước thiết tha. Vào lúc
9 giờ tối, chàng công tử xuất hiện ở phòng khách và vung vãi ra xung
quanh hương vị của những thứ nước hoa rẻ tiền cũng như đắt tiền mà phụ
