TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 20

xem thường anh chàng Clemente tội nghiệp ấy ư?
- Biết làm sao được – cô gái giả vờ buồn rầu đáp lời.
- Em chớ có quên đấy! Ba trăm nghìn peso chứ không phải đùa đâu.
Em sẽ có thể đi Paris và từ đó quay về như một nhà sáng tạo mốt. Parole d
honneur [4] trong tay em thì Clemente sẽ còn mềm hơn cả súp nữa –
Agustin tiếp tục vở diễn bằng đủ kiểu tiếng Pháp những câu dân dã mà
người ta chỉ dùng để nói về một kẻ dễ dãi trong tình trường.
Hiểu biết tiếng Pháp còn vượt xa Agustin, Leonor chỉ cười giễu cợt sự tự
tin ngu ngốc của người anh trai cứ lảm nhảm xằng bậy với vẻ quan trọng.
Nàng quay sang bàn trang điểm.
Những chàng trai mà Agustin vừa nhắc đến thuộc nhóm những người ái mộ
con gái ngài Damasso Ensina nhất. Thế nhưng những kẻ ngồi lê đôi mách
trong giới thượng lưu vẫn chưa xác định được ai trong số họ sẽ chiếm được
trái tim của người đẹp kiêu hãnh.
Dĩ nhiên không thể giấu bạn đọc tò mò rằng những người tham dự cuộc
quyết đấu trang nhã này đã sử dụng đủ loại vũ khí khác nhau.
Chàng trai 28 tuổi Clemente Valencia không có gì đặc sắc về vẻ đẹp và
ngay cả trang phục hào nhoáng của một kẻ giàu có với tài sản ba trăm
nghìn peso cũng không cứu vãn được tình hình. Vào thời đó, năm 1850,
những chàng độc thân lịch lãm ở thủ đô vẫn chưa có cái mốt xuất hiện ở
Alameda trong những cỗ xe hai chỗ ngồi hay xe ngựa bốn bánh như bây
giờ. Nếu có kẻ nào đó muốn chơi trội như chú sư tử thượng lưu thì cũng
thoả mãn với cỗ xe độc mã sang trọng ít nhiều giống những thứ mà Domin
đã đưa vào nước Pháp. Các trang công tử chi lê vẫn rong rủôi trên cỗ xe
như thế trên đường phố Santiago vào ngày 18 tháng 9 [5] và những ngày
hội lớn khác. Chính một cỗ xe độc mã được Clemente Valencia đem từ
châu Âu về đã phục vụ chàng như một tượng đài để làm duyên làm dáng
mỗi khi phô diễn sự giàu sang giữa chốn đông người. Điều đó làm cho mấy
nàng tiểu thư phải thán phục, thế nhưng lại làm cho những người già công
phẫn. Ngồi trên mấy chiếc ghế đá ưa thích của mình ở vườn hoa Las
Delicias, họ nhìn sự vung tiền phá bạc ấy với vẻ chí trích. Nhưng việc này
ít làm cho chàng công tử của chúng ta bận lòng, chàng còn đang khát khao