TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 22

như tư chất bất thường của người cha. Ngài Ensina khi thì bảo vệ chính
phủ, khi lại theo phe đối lập, mà điều đó diễn biến theo ảnh hưởng của các
bạn hữu cánh hẩu và các tác giả của những bài xã luận trong báo chí của
hai đảng. Còn Leonor thì theo nhận xét chung, rất kiêu hãnh về sắc đẹp của
mình tới mức không một ai trong số ứng cử viên vây quanh nàng được coi
là xứng đáng để lấy làm chồng. Nếu như ông Damasso trong lúc nhăm nhe
vào Thượng nghị viện bỗng dưng ngả theo đảng nào đó theo ông sẽ đem lại
nhiều khả năng thành công hơn thì đối với cô con gái, không có gì đáng để
nàng phải ban tặng niềm hy vọng cho một kẻ ngưỡng mộ vào buổi tối để
rồi sớm hôm sau làm ra vẻ đã quên để biến nó thành mây khói.
Chính vì lẽ đó, trong khi thuộc phe đối lập do những mối liên hệ ruột thịt,
Clemete Valencia bỗng không thể tin khi được biết vào một ngày đep trời
ông Damasso lại quay về những quan điểm bảo thủ mặc dù mới hôm trước
chàng đã thuyết phục được ngài tư sản đáng kính này thấy rõ những sai lầm
của chính phủ và phải đấu tranh chống lại. Còn khi làm thân với Leonor,
Clemente thỉnh thoảng được đón tiếp niềm nở chính vào những thời điểm
mà chàng cảm thấy rằng Emilio Mendosa đã hoàn toàn chinh phục được
trái tim người đẹp đỏng đảnh.
Một cái gì giống như thế xảy ra với đối thủ của chàng. Emilio bỗng dưng
nhận thấy sự vô ích khi gắng công thuyết phục ông Damasso rằng con
đường đúng đắn nhất để vào Thượng nghị viện là phải phục tùng vô điều
kiện chính quyền đương thời và cũng bất ngờ như thế, chàng vấp phải sự
khinh miệt của Leonor đúng vào lúc cầm chắc đã chiếm được tình yêu của
nàng.
Những nỗi hoài vọng của các chàng trai cố sức giành giật nhau chiến thắng
trong ngôi nhà ngài Ensina là như vậy.


Chú thích:
[1] Nguyên văn: nghèo như chuột nhà thờ
[2] Tiếng Pháp nguyên văn: Charmante
[3] Tiếng Pháp nguyên văn: Cho phép anh hôn một cái nào