TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 288

cả nhà này thôi!
- Mẹ chỉ tưởng tượng – Amador bối rối lẩm bẩm.
Những lời của con trai rõ ràng không được tôn kính lắm với bà Bernarda,
và bà ta hoàn toàn nổi điên lên. Ly nước chịu đựng đã đầy tràn và bà mệnh
phụ khả kính trút lên đầu Amador cùng Adelaida hàng tràng những lời chửi
rủa, hăm doạ man rợ, và mắng nhiếc gớm ghiếc mà phép lịch sự không cho
chúng tôi quyền dẫn ra đây. Nhát gan hơn em trai, Adelaida cố thoát khỏi
những mối đe doạ khủng khiếp có thể biến thành những trận mưa đòn bất
kỳ lúc nào, nàng thanh minh với giọng run rẩy:
- Con không can dự gì, thưa mẹ.
Amador lập tức nói thêm vẻ xỏ xiên:
- Dĩ nhiên rồi. Mình tôi có lỗi trong mọi chuyện! Tôi đã muốn được
cưới mà! Hừ, tôi chẳng cho phép đổ hết lên đầu mình đâu.
- Thế mày bảo ai có lỗi hả? – bà Bernarda mắng con trai – chẳng lẽ
không phải mày đã bày ra cái trò cưới xin đáng nguyền rủa kia? Rõ ràng
mày có dụng tâm lừa dối tao! Mày có tính toán riêng.
- Còn tính toán gì nữa? Đấy mẹ lại ngoặt đi mọi chuyện!
- Nhưng cái con ngốc này nó cam đoan nó không can dự gì kia mà –
bà Bernarda cố nén giận.
- Còn phải nói! Thế mà mẹ cũng nghe được.
- Nhưng chính mày tự thú nhận trong bức thư rằng bạn mày đóng giả
mục sư.
- Trong bức thư nào kia?
- Bức thư mày viết cho ngài Ensina.
- Điều gì xảy ra cũng đã rồi! Chỉ có điều con không làm vì bản thân
mình mà vì Adelaida.
Bà Bernarda ném lên con gái ánh mắt dữ tợn.
- Con không có lỗi gì trong việc này – cô gái sợ hãi ấp úng.
- Thôi được, cứ việc đổ hết lên cho tôi! – Amador giận dữ, cố tránh
ánh mắt của mẹ. im lặng một lúc hắn nói thêm – Nếu Adelaida không dính
dấp vào đây thì mẹ thử hỏi chị ấy xem con bày ra tất cả những trò ấy để
làm gì?