TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 290

đấy!
Lời đe doạ này bản thân nó không làm Amador lo sợ lắm, nếu muốn trốn
tránh chuyện đi lính, chỉ cần đi ra khỏi nhà là xong. Nhưng ở bất cứ đâu
khác cũng khó kiếm được gì mà sống trong khi hắn là kẻ vô công rồi nghề
thâm căn cố đế. Thế là hắn quyết định đơn giản nhất là nói toạc chuyện
thầm kín của chị gái ra, chẳng cần nghĩ đến điều gì sẽ đe doạ nàng, còn
hơn đi đoạn tuyệt với người mẹ luôn luôn dung túng những hành động kỳ
quặc của hắn và nhiều lần đã phải trả giá bằng sự chắt bóp khủng khiếp để
cho hắn khỏi tai hoạ nợ nần. Cuộc sống phóng đãng xoá sạch những vết
tích cuối cùng của lòng cao thượng ở gã du côn và hắn không chút do dự
chấp nhận phản bội Adelaida miễn chỉ cốt để bà mẹ động lòng. Do ích kỷ,
Amador kể hết cho bà Bernarda về mối tình giữa Adelaida với Raphael San
Louis và những hậu quả mà nàng gánh chịu. Tuy nhiên lúc cuối hắn cũng
sực tỉnh ngộ và tìm cách giảm nhẹ lỗi một chút cho chị gái.
Nghe xong cái tin kinh khủng ấy, mặt bà Bernarda trắng bệch như vôi và
không kìm được phẫn nộ bà ta nhảy xổ vào Adelaida, miệng gào lên man
rợ. Bà ta tóm lấy đuôi tóc dài của cô gái đáng thương lôi đi.
Nghe tiếng gào thét, Edelmira cùng cô hầu chạy ngay tới rồi cùng với
Amador xúm vào cố giằng cô gái tội nghiệp ra khỏi đôi tay của bà mẹ dữ
tợn.
Sợ rằng sự ầm ĩ trong nhà lọt vào tai những kẻ qua lại, cô hầu chạy ra sân
đóng cổng lại trong khi bà mẹ khả kính không chỉ nắm tóc Adelaida lôi đi
mà còn bạt tai Edelmira và Amador đôm đốp khi họ cô giằng nạn nhân ra
khỏi tay bà. Nếu ta từ ngoài quan sát tấn bi kịch gia đình này thì tình cảm
chắc là rất nhiều mâu thuẫn. Ta sẽ thương hại cô gái bất hạnh nhưng đồng
thời không thể nín được mỉm cười vì chứng kiến một màn trình diễn mà
nhân vật chính là bà mẹ dữ dằn tay trái không buông mớ tóc tuyệt đẹp của
cô con gái phạm tội, còn tay phải thì thẳng cánh đánh bất cứ ai sấn lại gần.
Nhưng giống như mọi sự trên thế gian, cuộc xung đột trong gia đình cũng
đi đến kết thúc, khi bà Bernarda tát được Edelmira một cai nữa, nàng tìm
cách nắm chặt cổ tay mẹ bằng cả hai tay. Bị bất ngờ bà Molina buông luôn
tóc của Adelaida ra và đè cả thân thể đồ sộ của mình lên kẻ xông vào bênh