TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 292

- Làm sao có thể có nguyên nhân nào ở đây ạ? Hoàn toàn không. Bà
biết tình cảm thân thiết giữa tôi với gia đình bà kia mà!
- Còn phải nói, biết quá chứ sao không! Mà chính tôi cũng rất yêu quý
anh nữa. Mới đây tôi vẫn hỏi Adelaida có chuyện gì xảy ra cho Raphael
vậy. Tại sao anh ấy thôi không đến nhà chúng ta nữa thế?
Khi bà Bernarda nhắc tới tên cô gái lớn, Raphael chợt giật mình, những
linh cảm xấu trỗi dậy mạnh hơn hẳn và chàng tin chắc rằng cuộc viếng
thăm của bà Bernarda không đơn thuần chỉ là thân thiện, dứt khoát nó có
mục đích bí ẩn gì đây.
- Xin cám ơn những lời tốt đẹp – chàng đáp.
- Đủ rồi, có gì mà cám ơn! Tốt hơn hết anh nói xem, bao giờ anh đến
thăm chúng tôi?
- Tôi không được rảnh rỗi tối nào cả nên mặc dù rất muốn đến chỗ bà,
tôi không biết khi nào có thể chọn thời gian – Raphael nói, nóng lòng muốn
tìm hiểu mục đích thật sự của việc bà Bernarda tìm mình.
- Đấy, đấy, nên chúng tôi vẫn lý giải với nhau, anh làm gì có thời giờ
đến với chúng tô! Bây giờ anh đã kết bạn với những người giàu sang, đến
chỗ chúng tôi làm gì cho xấu hổ!
- Xấu hổ ư? Xin bà thứ lỗi, thưa bà thân mến!
- Không phải ngẫu nhiên mà bây giờ tài thánh cũng chẳng rủ anh đến
nhà chúng tôi được! Rõ ràng anh không muốn – bà khách bác lại và trong
giọng nói của bà ta đã không còn dấu vết nào của vẻ lịch thiệp ban đầu.
Sự thay đổi đó không che giấu được Raphael và chàng cảm thấy bực tức.
- Nhưng tôi có nói "không muốn" đâu – chàng nóng nảy nói – tôi nói
là "không thể".
- Thì cũng thế cả thôi! Cái chính là anh không đến, còn vì sao thì tôi
quá rõ.
Trong câu nói của bà ta bây giờ lộ hẳn sự tức giận.
- Tôi đã giải thích với bà rằng tôi rất bận.
- Việc đó thật dễ hiểu. Người ta nói dường như anh sắp cưới vợ.
- Bà đã nghe được rồi à?
- Vừa mới hôm qua. Họ nói đúng chứ?