Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 41
Hai bên gia đình cô dâu và chú rể quyết định tiến hành sớm hơn đám
cưới cho Raphael và Matilda, và càng đến gần cái ngày trọng đại ấy, trong
nhà ngài Fidel Elias càng ồn ào nhộn nhịp. Họ hàng cô dâu gửi quà tặng
đến cho nàng.
Dịp này bà Francisca hạ cánh từ chín tầng mây xuống mặt đất tội lỗi để lo
toan những công việc hoàn toàn trầntục, cùng con gái lựa chọn các kiểu
may trang phục xa hoa khác nhau theo khiếu thẩm mỹ đầy sáng tạo của bà.
Các nhân viên của tiệm kim hoàn Đức trên đường Aumada chốc chốc lại
mang đồ trang sức đã đặt hàng tới và các bà trầm trồ bàn tán giá trị của
chúng khi mở những chiếc hộp bọc nhung.
Khách khứa thường xuyên tấp nập. Thoạt tiên đám phụ nữ tụ tập ở phòng
khách và chuyện trò quan cách. Nhưng sau đó khi câu chuyện lái sang áo
quần thì tất cả bắt đầu cướp lời nhau và các giọng nói bắt đầu đua nhau
vang lên hệt như trong khúc hùng ca. Họ xét nét từng li từng tí rồi so đo
từng tặng phẩm, họ trầm trồ khen ngợi kiểu may áo dài này và kiên quyết
bác bỏ kiểu kia, đặc biệt sôi nổi là những bàn cãi chung quanh cây thánh
giá nhỏ bằng kim cương – vật dụng tối cần thiết của các cô dâu. Thật tội
nghiệp! Nhiều kẻ trong số họ cũng không ngờ rằng chẳng bao lâu sau họ đã
phải mang một cây thánh giá nặng nề hơn gấp bội là chính đức lang quân
của mình – điều này không phải là hiếm.
Hết khách này đến khách khác làm cho người hầu không kịp thu dọn những
bộ đồ mới sắm vừa được các bà các cô sành sỏi đánh giá xong đã lại phải
đưa ra để mọi người bình phẩm.
