Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 45
Martin vô cùng sốt ruột chờ trời sáng. Nỗi lo lắng cho Raphael đêm ấy
đã không cho chàng chợp mắt. Thêm vào nỗi lo lắng kia còn có nỗi buồn
do cuộc nói chuyện lần cuối với Leonor gây nên. Chàng nằm nhiều giờ
không ngủ, không đủ sức thoát khỏi những suy tư dằn vặt và mãi đến gần
sáng mới thiếp đi trong giấc ngủ không yên. Nhưng mặc dù bị thao thức
mất ngủ, vào lúc bảy giờ chàng đã trở dậy và như thường lệ, làm việc trong
hai tiếng.
Lúc chín giờ sáng, Martin đã đến nhà Raphael. Quanh nhà cửa đóng kín
mít, cuối cùng Rivas quyết định gõ lên cánh cửa dẫn vào phía nửa căn nhà
do bà dì của Raphael chiếm ngự.
Cửa bật mở và trên ngưỡng cửa xuất hiện bà mệnh phụ khả kính vừa mới từ
nhà thờ về.
- Raphael chạy đi đâu từ sớm tinh mơ thế này ạ? – Martin niềm nở
chào hỏi.
- Anh không biết chuyện gì xảy ra hả? – bà Clara hỏi, hai tay nắm lại
vẻ buồn bã – Raphael bỏ chúng tôi đi rồi.
- Đi đâu ạ? – chàng trai lo ngại hỏi.
- Đến tu viện – bà Clara đáp, và trong giọng nói của bà bên cạnh nỗi
buồn còn có âm hưởng của một chút toại nguyện.
- Đến tu viện ư? – Martin sửng sốt – lúc nào ạ?
- Từ mờ sáng hôm nay.
- Nhưng tại sao cậu ấy lại có cái quyết định đột ngột như thế?
- Nghĩa là anh không biết gì phải không? – bà nhắc lại.
- Việc xảy ra hôm qua ở nhà ngài Elias thì cháu biết rõ.
- Ô, nhưng không chỉ có thế. Sau đấy Raphael còn nhận được bức thư
