Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 64
Thư Martin gửi em gái:
"Santiago ngày 15 tháng 10 năm 1851
Mercedes yêu quý,
Năm tháng đằng đẵng chia ly cùng Leonor, tình yêu trong anh chẳng những
không phai nhạt mà càng thêm mãnh liệt hơn. Khi trở lại, anh thấy nàng
bội phần đẹp hơn, đáng yêu hơn thưở xưa. Người con gái kiều diễm kiêu sa
đã từng đáp lại lời chào của gã trai tỉnh lẻ đến tìm kiêm chốn nương thân
nơi cha nàng bằng vẻ khinh khi đầy ngạo mạn, giơ đây đã trao tặng cho
anh trai của em những kho báu đích thực của tình yêu, làm cho anh chỉ
còn biết mê muội mà sẵn lòng quỳ gối đón chờ ánh mắt tuyệt trần của
nàng. Và lạ biết bao! Vẫn cặp mắt đã có thời bắt anh phải lặng người bối
rối ấy nay bỗng toả ánh sáng dịu dàng làm cho tâm hồn anh rung rẩy bởi
đắm say tột độ. Vẫn vầng trán trang nghiêm ấy bây giờ lại tràn đầy vẻ phục
tùng hiền dịu và sự chăm lo trìu mến. Vẫn làn môi hồng thắm trước kia
nhếch cười khinh mạn nay chợt thầm thì bên tai bao nguyện ước yêu đương
trắng trong, hứa hẹn một mối tình duyên chứa chan hạnh phúc. Nghĩa là,
tất cả vẫn là Leonor yêu quý, tuyệt vời và kênh kiệu của anh nhưng giờ đây
đã đổi thay thật thần kỳ nhơ sức mạnh huyền diệu của tình yêu.
Trong các bức thư gửi từ Lima anh đã kể cho em rất tỉ mỉ cuộc sống của
anh ở Santiago, bắt đầu từ lúc mới đặt chân tới thủ đô của chúng ta. Chúng
được viết lên bởi lòng ích kỷ của một kẻ cố quên đi thực tại đau buồn vì thế
mà hôm nay em thấy quen thuộc với những người anh đã giao thiệp hồi ấy
và hẳn là em tò mò muốn biết họ ra sao khi anh trở về tổ quốc.
