Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 8
Ngày hôm sau, Martin bước vào học tập với sự hăng hái chỉ có thể có ở
một chàng trai mà số phận đã không ban cho tiền của và bởi vậy, chàng
hiểu rằng chỉ có thể thành đạt nhờ học vấn của mình.
Bọn thanh niên đỏm đáng chiếm đa số trong sinh viên khoa luật nghĩ đến
những điều khoản của bộ luật hay của bộ pháp điển gồm bảy tập của
Alphonse anh minh cũng không nhiều hơn nghĩ đến những vũ hội hay
những cuộc hẹn hò đầy náo nức với các tiểu thư. Ăn vận bộ đồ sờn cũ đã
lỗi thời, Rivas lập tức cảm thấy mình lạc lõng giữa bọn họ. Giới thanh niên
quý tộc luôn luôn thờ ơ đến lạnh lùng, thậm chí thường tỏ ra khinh miệt đối
với bất cứ ai không vận quần áo mới tinh và không có được vẻ hào nhoáng
bên ngoài, đối với loại người như thế thì khó có thể chiếm được thiện cảm
của họ. Các sinh viên nhìn Martin như nhìn một người nhà quê đáng
thương, đáng chú ý tốt có lẽ chỉ vì trang phục tồi tệ, và chưa người nào một
lần làm bạn với chàng. Bằng kinh nghiệm của chính bản thân, người hùng
của chúng ta buộc phải nếm trải cái gọi là tính kiêu ngạo của kẻ giàu có,
chàng kiêu hãnh tự tách mình khỏi những người khác, nhưng khi gặp thời
cơ chứng tỏ những hiểu biết trội hơn hẳn của mình thì chàng sẵn sàng
không bỏ qua.
Chẳng bao lâu có một điều làm cho Martin phải chú ý là các sinh viên
thường nhắc đến tên một người bạn của họ mà chàng chưa lần nào được
nhìn thấy.
- Raphael San Louis chưa đến à? – hầu như chàng nghe như thế hàng
ngày.
Về con người này mọi người nhắc đến nhiều và dựng lên nhiều phỏng đoán
về những nguyên nhân vắng mặt đến mức sau ít lâu Rivas đã hiểu, người
