Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 9
Ý nghĩ về chuyện Leonor yêu Raphaël San Louis đã dằn vặt người hùng
của chúng ta và gây cho chàng sự gượng gạo nhất định khi gặp người bạn
mới, dù rằng Martin vẫn quý mến San Louis.
Liên tục mấy ngày liền, chàng tìm cách kiểm nghiệm những nghi vấn của
mình bằng cách thận trọng dò hỏi Raphael, nhưng đã uống công vô ích vì
chàng không biết được gì cả.
Một hôm sau bữa cơm chiều, Martin định đi ra như mọi khi để tránh gặp
khách khứa và chàng đã cầm mũ thì đột nhiên nghe tiếng Leonor hỏi:
- Anh có yêu âm nhạc không?
Chàng trai như nghẹn thở vì hồi hộp. Chàng xúc động mạnh vì chính cô gái
kênh kiệu đã tự nói với chàng và cứ ngỡ như tất cả chuyện này đang xảy ra
trong mơ. chàng luống cuống quay lại rồi lặng lẽ nhìn Leonor, vẫn chưa tin
ở tai mình.
Cô gái hơi mỉm cười và nhắc lại câu hỏi.
- Tôi rất ít khi nghe nhạc, thưa tiểu thư – Martin xúc động đáp – Vì thế
không dám gọi sự thích thú của mình là tình yêu.
- Điều đó không có ý nghĩa gì – Leonor nói như ra lệnh – Anh cứ ngồi
xuống cạnh đàn dương cầm và lắng nghe những bài tôi chuẩn bị chơi, tôi
cần nói chuyện với anh.
Hoàn toàn lúng túng, Rivas nghe theo một cách phục tùng.
Bên chiếc bàn chơi bài trong phòng khách, Agustin đang hướng dẫn cha mẹ
cách chơi bài tây. Chàng ta học được cái trò tiêu khiển thời thượng đó ở
Paris.
Sau khi để cho Martin ngồi xuống bên cạnh mình, Leonor bắt đầu dạo một
đoạn valse gì đó. Chàng chăm chú nhìn nàng một cách hân hoan, vẫn còn
chưa tin rằng ước mơ thầm kín của mình đã thành sự thật.
Cô gái xinh đẹp vẫn chơi khúc dạo nhạc và một số nhịp valse, không hề
