• Chú thích •
Theo Kinh Thánh, Cain là một trong hai người con trai của Adam và
Eva. Trong một lần dâng lễ, thấy Chúa ưng ý lễ vật của người em Abel hơn,
Cain nổi lòng ganh ghét và đã giết Abel. Chúa đã trừng phạt Cain và ra khỏi
vườn địa đàng...
Cây đầu xuân (forsythia), còn gọi là hoa mai Mỹ hay hoa nghinh xuân,
có nhánh thẳng, hoa màu vàng tươi hình ngôi sao năm cánh, thường nở vào
đầu xuân.
Con rắn và bậc thang là một trò chơi của trẻ em, đổ xúc xắc rồi di
chuyển trên một bàn cờ ô vuông theo những tuyến đi cố định và phải hạ
những con rắn để leo lên những bậc thang đã vẽ trên bàn cờ.
Hoa lâu đẩu (columbine) còn gọi là hoa mao lương hay rẻ quạt. Hoa có
hình dáng như những cái mũ trùm đầu của các bà các cô hồi thế kỷ 16 ở
châu Âu.
Guru: một cách gọi để chỉ một đạo sư hoặc một người hướng dẫn có uy
tín trong Ấn Độ giáo.
Nguyên gốc tiếng Anh ”May you live in interesting times” xuất phát từ
câu ngạn ngữ Trung Hoa ”Ninh vi thái bình cẩu, bất tố loạn thế nhân” (nghĩa
là: Thà làm con chó trong thời bình còn hơn là con người lúc loạn thế). Câu
này ám chỉ những kẻ an phận, hèn nhát.
