Tock và Bọ Bịp sợ hãi quay đi, nhưng Milo, giờ đã học được rằng
không phải lúc nào người ta cũng như những gì họ tự nhận, liền vớ lấy cái
ống nhòm và tự mình nhìn cho kỹ. Và kia, bên mép vực, thay vì một con
quỷ như cậu tưởng, chỉ là một sinh vật nhỏ bé lông lá với cặp mắt đầy lo
ngại và nụ cười bẽn lẽn.
“Mi chẳng có mũi dài, mắt xanh, tóc xoăn, miệng rộng, cổ to, vai dài,
người tròn, tay ngắn, chân vòng kiềng hay bàn chân to gì cả – và mi cũng
chẳng đáng sợ chút nào,” Milo bực bội nói. “Mi là loại quỷ gì?”
Con vật nhỏ bé kia có vẻ sững sờ vì bị phát hiện, liền nhảy lùi ra sau
tránh đi và bắt đầu khe khẽ rên rỉ.
“Ta là con quỷ giả dối,” nó nấc lên. “Ta không nói thật lòng, ta không
làm thật lòng, và ta không sống thật lòng. Những ai tin vào lời ta đều đi lạc
đường và ở lại đó, nhưng ngươi với cái ống nhòm đáng ghét của ngươi đã
làm hỏng hết cả. Ta về nhà đây.” Rồi vừa khóc nức nở nó vừa giậm chân
giậm cẳng bỏ đi.
“Đúng là nhìn thấu đáo mọi thứ thì có lợi thật,” Milo vừa nhận xét vừa
gói cái ống nhòm lại hết sức cẩn thận.
“Giờ chúng ta chỉ việc trèo ra thôi,” Tock nói, đặt hai chân trước lên
cao hết mức trên vách vực. “Nhảy lên lưng tôi đi.”
Milo trèo lên vai chú chó. Rồi con bọ trèo lên cả hai người, và khi đứng
lên đầu Milo, nó có thể móc gậy vào một cái rễ cây đầy mấu. Vừa kêu ca
không ngừng, con bọ vừa bám chắc vào đó trong khi Milo và Tock trèo qua
đầu nó rồi lôi nó – lúc này đang choáng váng và chán nản – lên.
“Tôi sẽ dẫn đường một lúc,” Bọ Bịp phủi bụi trên người rồi nói. “Hãy
đi theo tôi và chúng ta sẽ có thể tránh xa mọi rắc rối.”
Nó dẫn cả bọn đi dọc một trong năm gờ đá hẹp, tất cả đều dẫn đến một
vùng bình nguyên gồ ghề rạn nứt. Họ dừng lại đây một lát để nghỉ ngơi và
lên kế hoạch, nhưng chưa kịp làm gì thì cả ngọn núi đã rung lên dữ dội, rồi
đột nhiên vươn cao lên trời, đem họ theo cùng. Hóa ra là họ đã vô tình trèo
lên bàn tay chai sần của tên Khổng Lồ Thạch.
