ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC
TRĂNG HUYẾT
TẬP I - Phần Thứ Nhất - Đời Thuộc Địa Là Thế! - 1925
- 10 -
- Nào, thưa quí vị, hôm nay chúng ta lên đường đi săn trâu rừng!
Thượng nghị sĩ Nathaniel Sherman đứng chính giữa bãi đất trống của trại
săn, chân đi ủng kỵ mã, tay nắm chặt khẩu súng hai nòng loại thủ công hiệu
Purdey .450. Ông kéo cho chiếc mũ đi nắng sụp ngay ngắn trên đầu mình
và nụ cười tươi rói đầy tự tin làm da mặt ông nhăn nhíu thành nếp:
- Người đẹp đây hoặc cậu em sinh đôi của nó sẽ khạc những viên đạn rắn
đặc vào bất cứ con trâu rừng An Nam nào lọt vào tầm đánh hơi của nhà
Sherman.
Nathaniel đập đập mũi súng trường lên đầu ủng da rồi hất hàm về phía
Chuck đang ung dung ôm trong tay khẩu súng trường cùng loại:
- Và trong trường hợp họa hoằn lắm tôi bắn trượt, còn có nhà thiện xạ trẻ
tuổi đây với khẩu Holland đầy tử khí và khẩu Holland thần công cùng một
cỡ nòng sẽ hiếm khi để nó chạy thoát. Đúng không Chuck?
Cậu con lớn khoái chí toét miệng cười:
- Chắc chắn vậy rồi bố.
- Và trong trường hợp không chắc có thật, nếu hai bố con tôi bắn trượt mục
tiêu — tôi có ý nói cơ hội đó chỉ một phần triệu — tới lượt cậu thiếu niên
Joseph đây với khẩu cạc-bin Winchester sẽ là kẻ rất ưu ái dứt điểm mấy
con chạy lọt lại đằng sau. Đúng không cậu Joey?
Joseph giật mình ngó lên và gặc đầu thật mạnh dù không nghe ra cha đang
nói cái gì. Cậu đứng mé ngoài đoàn người gồm Flavia Sherman, hai cha
con nhà Devraux và sáu người Mọi có nhiệm vụ dò dấu thú nhưng tâm trí
cậu chỉ lơ mơ về cuộc săn bắn sắp tới.
Sáng nay, ngay từ lúc vừa thức dậy, Joseph chỉ nghĩ quanh quẩn tới cuộc
gặp gỡ cô gái Mọi không quen chiều hôm qua. Hễ lần nào nhớ tới những gì
đã xảy ra cậu lại cảm thấy khắp người rạo rực một luồng hứng khởi. Mùi
hôi của ngôi nhà âm u, rượu gạo làm choáng váng đầu óc cùng với tiếng
