Canada về Việt Nam vào các năm 2001 và 2002 để sưu tầm thêm sách báo,
tài liệu và tham quan các di tích, địa điểm được nhắc tới trong bản gốc, tại
Sàigòn, Huế, Hà Nội, Đà Lạt, Đồng Nai, Điện Biên Phủ... TRĂNG
HUYẾT hẳn không thể vượt qua phần nào các thiếu sót nếu không có
những hỗ trợ thân tình và quí báu ấy.
Đặc biệt, tôi xin chân thành biết ơn những tác giả Anh, Mỹ, Pháp, Hoa và
Việt của các sách nghiên cứu, hồi ký hoặc tài liệu mà tôi may mắn tìm thấy
để tham khảo, và những đồng bào ở trong nước và hải ngoại mà tôi được
hân hạnh tiếp xúc, qua giới thiệu hoặc tình cờ, đã chấp nhận cho tôi phỏng
vấn, để xúc tiến phần bổ túc cho SAIGON và hoàn tất bộ trường thiên tiểu
thuyết TRĂNG HUYẾT này.
Sau cùng, dù TRĂNG HUYẾT là tác phẩm dựa trên SAIGON và có tên
Anthony Grey đồng tác giả, nhưng bởi những chủ quan trong chọn lựa,
thẩm thấu, sửa chữa và viết thêm, cùng bút pháp của Nguyễn Ước, nên tác
giả người Việt của nó là kẻ chịu trách nhiệm mọi khuyết điểm cả về nội
dung lẫn hình thức diễn đạt.
