của anh trong tất cả những gì anh làm và lúc này, tôi chắc chắn rằng
chúng ta là bằng hữu, dù anh có viết gì đi nữa. Tôi cũng rất ngạc nhiên về
việc anh đã viết thêm rất nhiều. Tôi sẽ rất thích thú tới ngày nào đó đọc
được chúng.
“Tôi tin khi anh nói rằng anh không thay đổi cốt truyện của tôi. Và tôi gởi
tới anh cùng Lệ Hiền, người vợ đáng yêu của anh, tình thương và những lời
chúc nồng ấm, tốt đẹp nhất của tôi. Trong khi viết những dòng chữ này, mắt
tôi đang nhìn vào bức hình của vợ chồng anh. Xin anh hãy đoan chắc với
Lệ Hiền rằng tôi không cảm thấy phiền lòng chút nào.
“Tôi cảm động vì cuốn tiểu thuyết của mình đã gợi niềm hứng khởi cho
người khác làm điều gì đó sâu xa thêm để mang tới sự hòa giải. Đó chính
là mục đích trước đây và hiện nay của tôi khi viết cuốn tiểu thuyết ấy, để
bằng cách thức nhỏ nhoi nào đó, góp phần hằn gắn những vết thương
khủng khiếp và những đau khổ của người dân ở mọi phía trong xứ sở của
anh vốn đã bị tả tơi vì một cuộc chiến quá dài, dài hơn của bất cứ xứ sở
nào. Tôi tin rằng chẳng bao lâu nữa SAIGON sẽ được quay thành phim. Và
có lẽ phim đó hẳn sẽ được nâng cao nhờ những am hiểu mà anh cung cấp
trong những gì anh viết thêm.
“Khi viết thêm vào một cuốn tiểu thuyết đang lưu hành thì anh đã làm một
điều độc đáo. Cho dù anh có viết gì đi nữa, về mặt nguyên tắc, tôi ưu ái
những công việc chưa ai từng làm, nhằm góp phần biến thế giới này thành
một chốn tốt lành hơn cùng mang lại sự hòa hợp cho dân chúng và cho thế
giới của chúng ta. Tôi mong sẽ có ngày gặp gỡ anh và Lệ Hiền.”
Lòng biết ơn cũng sâu xa không kém, tôi xin được bày tỏ với những ân
nhân mà vì chưa có hoàn cảnh chính trị thuận tiện để tôi được hân hạnh liệt
kê danh tánh. Trong khi thực hiện tham vọng của mình với cuốn trường
thiên tiểu thuyết này, tôi may mắn nhận được sự góp ý, khích lệ, giúp đỡ cụ
thể về tài chánh của nhiều bằng hữu tại Toronto, Vancouver và San Jose,
trong đó có những người từng nếm trải các biến cố lịch sử được đề cập tới
hoặc làø hậu duệ của vài nhân vật có thật trong TRĂNG HUYẾT. Ngoài ra,
còn có thêm sự hướng dẫn của nhiều người quen biết trong hai lần từ
