TRĂNG HUYẾT - Trang 1244

dân miền nam, Hồ Chí Minh, Ngô Ðình Nhu, Dương văn Minh,v.v...
Sau đó tôi truy cập và may mắn tìm ra A. Grey trên internet. Nhận được
bản thảo tiếng Việt và các emails trả lời của tôi về việc tôi giữ nguyên cốt
truyện và giải thích những gì tôi thêm bớt, Anthony Grey chẳng những
không phản đối mà còn hào phóng khích lệ, hy vọng sẽ có sự đóng góp tích
cực của tôi khi một ngày nào đó SAIGON được quay thành phim.
Phạm Ðiền: Thưa ông, xem thế thì TRĂNG HUYẾT cũng giống như một
bản nhạc được hoà âm, được phối hợp lại độc đáo. Ông có nghĩ rằng điểm
đặc sắc ấy sẽ thu hút được độc giả trong khung cảnh hiện nay, khung cảnh
của 30 năm sau khi chiến tranh kết thúc và người Việt hiện nay đang tản
mạn khắp năm châu bốn biển?
Nguyễn Ước: Thưa anh, trước hết xin cám ơn lời khen của anh. Sự hòa âm
mà như anh khen đó nếu có giữa hai tác giả Anh và Việt thì có lẽ là mới lạ
đối với độc giả, còn độc đáo hay không thì tôi không dám nói. Tuy các độc
giả của ta tản mác nhưng tôi cảm thấy hình như dạo sau này, các độc giả,
nhất là độc giả lớn tuổi, lại thích đọc các tác phẩm liên quan tới chính trị và
đạo học. Cái khó là hiện này việc phát hành sách ở hải ngoại gần như bế
tắc. Tại Canada, lần in thứ nhất vừa qua với 500 ấn bản đã được độc giả ở
Canada tiêu thụ gần hết. Tôi đang tìm người tái bản ở California để tiện
việc phát hành ra khắp nơi tại hải ngoại.
Phạm Ðiền: Với kết quả tốt mà ông nhận được đó, ông có dự tính viết tác
phẩm khác không, và độc giả có thể chờ đợi gì nơi tác phẩm sắp tới của
ông?
Nguyễn Ước: Thưa anh, là người viết văn thì lúc nào cũng có nhiều dự
tính. Cưu mang thì có nhưng hoàn tất chắc là còn lâu. Có lẽ tôi cũng sẽ cố
gắng để viết một bộ trường thiên tiểu thuyết nữa, lấy bối cảnh giai đoạn
lịch sử từ năm 1975 tới năm 1990 hoặc 1995. Hiện nay, có một bộ như
Trăng Huyết được dư luận chú ý là cực kỳ may mắn trong cuộc đời viết văn
rồi. Có lẽ tôi cũng chẳng có tham vọng gì hơn nữa. Và lúc này, tôi lại quay
về với việc nghiên cứu và dịch thuật của mình.
Và nhân đây, xin thêm lần nữa cám ơn anh Phạm Ðiền, quí vị thính giả, và
các thân hữu, các tạp chí đã cổ vũ và hỗ trợ cho cuốn Trăng Huyết.