TRĂNG HUYẾT - Trang 1243

lịch sử vì mọi kết luận về biến cố lịch sử chỉ là kết quả tạm mà thôi, và
chính các sử gia cũng phải liên tục tìm kiếm.
Trăng Huyết chủ yếu là một tác phẩm văn học. Có thể tiêu khiển qua cốt
truyện gay cấn với đầy đủ các tình huống yêu đương, chiến tranh và chết
chóc. Nhưng nội dung của nó cố đào thật sâu tâm tư tình cảm của các nhân
vật với những gút mắc trong tình yêu, cách mạng và chiến tranh. Hướng mà
Trăng Huyết nhắm tới là cùng với độc giả, qua văn chương và nghệ thuật,
nhìn sâu vào lòng mình, nhìn lại quá khứ và hoàn cảnh để góp phần xóa
ngộ nhận, giải hận thù, để cùng nhau yêu thương trong tình người và sống
hoà hợp trong nghĩa đồng bào.
Phạm Ðiền: Thưa ông, như ông vừa nói thì Trăng Huyết ban đầu do tác
giả Anthony Grey viết dưới tên là SAIGON, sau nhờ sự đóng góp thêm của
ông, một số nhân vật phụ và những chi tiết về vấn đề lịch sử lại được ông
thêm vào cuốn này. Ông có thể cho thính giả của đài chúng tôi biết làm thế
nào ông có cơ duyên và có khả năng phối hợp được một kết cấu như vậy?
Nguyễn Ước: Thưa anh, có lẽ cái chính là với cảm quan thiên phú của nhà
báo và nhà văn, Anthony Grey thấu hiểu được lịch sử và dân tộc Việt nam
dù khi viết cuốn SAIGON, ông chưa hề tới Việt Nam bao giờ. Nhưng mà
như thế thì ông ấy chỉ có thể dựa vào những tài liệu có được trước năm
1982 mà thôi. Khi bắt tay tái chế cuốn SAIGON của Anthony Grey thành
TRĂNG HUYẾT tôi tự hỏi tại sao mình không nỗ lực trình bày cái nhìn
của người trong cuộc để hợp thành một tác phẩm đa diện cho độc giả người
Việt. Nhất là từ năm 1982 tới nay, đã biết thêm nhiều sự thật và có thêm
nhiều tài liệu, và người Việt lúc này, nam cũng như bắc, thế hệ già cũng
như thế hệ trẻ, cũng đã nhìn quá khứ và cuộc chiến cũng như nhìn nhau
bình tĩnh, độ lượng và đồng cảm hơn trước đây.
Tôi sưu tầm thêm tài liệu, về Việt Nam tới các địa điểm mà Anthony Grey
đề cập tới trong cuốn SAIGON, phỏng vấn những người liên hệ. Rồi trong
khi chuyển ngữ thành TRĂNG HUYẾT ngang đâu thì tôi bổ túc ngang đó.
Khi nguyên một chương, khi thì vài nhân vật, về tôn giáo, về phong tục và
phong cảnh, về biến cố lịch sử.v.v... Có khi thay đổi hẳn cái nhìn nguyên
thủy của Anthony Grey về những người dân tộc chủ nghĩa, VNQDÐ, quân