TRĂNG HUYẾT - Trang 943

nàng đọc trật chữ vì quá mệt và phải lặp lại lời bình luận. Nhưng nhịp điệu
và cung giọng cho thấy nàng sắp chấm dứt. Joseph bước tới gần hơn khi
nàng ngừng một chút cho chuyên viên quay phim thu nhỏ dần hình ảnh để
kết thúc.
Người nữ phóng viên nói, giọng cố ý chậm lại:
- Lần thứ nhất tôi tường thuật cuộc chiến tranh này là vào năm năm trước
đây, lúc đó mới chỉ có vài ngàn cố vấn Mỹ can dự. Hiện nay, có tới hơn nửa
triệu người Mỹ tham chiến tại Việt Nam. Dù các phát ngôn viên chính thức
của Hoa Kỳ liên tục nói với chúng tôi rằng “hết thảy mọi thẩm định bằng
số lượng” đều cho thấy Cộng Sản đang bị đánh bại, thế nhưng chiến thắng
vẫn như làn khói lọt qua kẽ tay, lãng tránh và khó nắm bắt.
Nàng dừng lại một chút để làm nổi bật lời kết luận ấy, rồi nói thêm theo
thông lệ:
- Đây là Naomi Boyce-Lewis, tường thuật từ Sài Gòn.
Joseph đăm đăm nhìn bộ mặt sáng rỡ và chói lọi của người nữ phóng viên
Anh khi chuyên viên thu hình giữ ống kính cố định một chỗ để lấy thêm vài
đoạn phim cuối cho các chuyên viên ráp nối ở Luân Đôn. Trong vài giây
ấy, anh cố lục lọi trí óc mình nhưng không thể nhớ ra cái họ nghe có vẻ
quen thuộc ấy. Kế đó, đúng khoảnh khắc máy thu hình ngừng quay và đèn
đóm tắt lịm, trí nhớ của Joseph bỗng loé sáng. Đám đông người Việt vừa
im lặng đứng quan sát cuộc thu hình nay miễn cưỡng tản đi. Và ngay lúc
ấy, Joseph lách vào, bước tới chân tượng đài nơi nàng đang lúi húi giúp các
nhân viên trong toán thu dọn máy móc.
Joseph nói, giọng thật thấp:
- Lời đúc kết của cô vào điểm cao nhất của phim khiến ai cũng phải lắng
nghe, cô Boyce-Lewis ạ. Không biết cô có chút liên hệ nào với Ngài Đại tá
Harold Boyce-Lewis từng ở đây với Quân đội Anh hồi cuối Thế Chiến Hai
không?
Nghe tiếng nói của Joseph, Naomi quay lại, giật mình nhìn lên:
- Có phải ông có ý nói tới thân phụ tôi...
Người Mỹ cười thật tươi, chìa bàn tay:
- Hẳn đúng như vậy. Tôi là Joseph Sherman. Thưa, Ngài Harold có mạnh