62
sứ thần nước Nam mà chỉ treo lên cánh cửa một chữ
thập to tướng.
Cả phái đoàn ngơ ngác nhìn nhau, không hiểu ra
sao, duy có Trạng Nghiêu Tư ung dung nói:
- Ý các người coi nhà Minh là “Tung hoành vũ
trụ”, thì nước Nam ta sẽ “Bao quát càn khôn”.
Nói rồi Trạng Nghiêu Tư sai người bện một
vòng tròn lớn bằng lụa rồi mắc lên đầu chữ thập. Cả
chữ thập lọt trong vòng tròn ấy.
Viên quan coi ải thầm khiếp phục, vội vã mở cửa
ải, nghênh đón đoàn sứ giả.
Đến Yên Kinh, Trạng Nghiêu Tư vào yết kiến
vua Minh. Vua Minh hỏi về việc Lê Nghi Dân giết
em để giành ngôi, tỏ ý không bằng lòng:
- Vua nước Nam sao lại dám giết em để giành
ngôi, thế là trái với đạo.
Trạng Nghiêu Tư đáp lại ngay:
- Ngày xưa Đường Thái Tông giết anh là Kiên
Thành, em là Nguyên Cát. Việc ấy vẫn còn ghi lại
trong sử sách của thiên triều, thì việc nước thần
không có gì lạ cả.
Thấy lý lẽ của Trạng Nghiêu Tư sắc sảo như vậy,
không bắt bẻ vào đâu được, nhà Minh đành nhận
phong vương.
Vua Minh muốn thử tài sứ giả, mới sai làm một
phòng thật đẹp, thật lộng lẫy. Ở giữa treo hai chữ
Kính thiên, bên dưới bày đôi sập thất bảo rất cao,
xung quanh bày biện đồ vật sang trọng như chỗ
63
giường ngủ của vua, rồi mời Trạng đến xem có dám
ngồi đó không.
Quân lính đưa Trạng Nghiêu Tư cùng với phó
sứ đi dạo thăm một vòng quanh cung điện rồi mới
mời hai người vào dự yến tiệc ở trong căn phòng đã
bày biện sẵn.
Bước vào phòng, Trạng Nghiêu Tư đưa mắt
ngắm một lượt rồi bảo phó sứ cùng ngồi lên sập thất
bảo. Thấy vậy, viên quan nhà Minh đi cùng vội nói:
- Không được! Không được! Cớ sao sứ thần lại
ngược ngạo, vô lễ đến thế. Hãy nhìn lên trên xem
đây là chỗ nào?
Trạng Nghiêu Tư bình thản thưa:
- Thưa ngài, ngài lấy cớ gì mà bảo chúng tôi ngạo
ngược vô lễ? Biển đề hai chữ Kính thiên, mà chữ Thiên
là trời, chữ Thiên tách ra là hai chữ nhị nhân. Nhị nhân
tức là hai người. Vậy cứ theo cách chiết tự ấy, Kính
thiên tức là kính hai người. Bản quốc đã hậu đãi như
vậy, chúng tôi phải băn khoăn gì nữa!
Viên quan nhà Minh không nói được câu gì, mặt
đỏ bừng lên. Trạng Nghiêu Tư lại ung dung nói tiếp:
- Cổ nhân đã nói: “Đãi người phương xa cốt lấy
bụng thực”. Tôi lại nghe Thánh triều lấy lòng thành
tín đãi người ngoại quốc. Thế mà sứ giả từ xa tới,
Minh triều lại đem bụng trí thuật làm oai. Tôi sợ
người ta nghe tiếng, dẫu có lòng thực hướng mộ,
cũng sinh nghi mà không tới nữa.
Viên quan nhà Minh thấy Trạng Nghiêu Tư nói
vậy, vội vàng nói:
