Mary Higgins Clark
Trang nhật ký đẫm máu
Dịch giả: Võ Liên Phương
Chương 36 - 37
.36.
Cô nhận thấy là từ giờ cô không thể nào lui tới câu lạc bộ thể dục tại Twin
Cities được nữa vì cô luôn sẽ phải đối mặt với Tom Lynch. Mặc cho cô có
nói với anh ta là cô đã có một người đàn ông khác trong đời mình, cô biết
chắc trước sau gì hai người cũng sẽ đi chơi chung và cô cảm thấy là mình
không thể nào tiếp tục nói dối với anh ta mãi như thế được.
Không còn nghi ngờ gì nữa, cô rất thích anh ta và muốn biết về anh ta
nhiều hơn nữa. Cô tưởng tượng ra cảnh cô đang ngồi đối mặt với anh ta
trước một dĩa thức ăn bột và một ly rượu chát đỏ, kể cho anh ta nghe về mẹ,
cha của cô, về Kit và Jay cùng mấy đứa nhỏ.
Điều mà cô không thể nào lý giải nổi là đã bịa đặt ra chuyện có một người
mẹ đang sống tại Anh quốc, đến một trường mà cô chưa hề đặt chân tới và
một người bạn trai không hiện hữu trên đời.
Kate Knowles nói là Tom rất thích New York và trước sau gì anh ta cũng sẽ
đến ở đó. Anh có biết hết các ngóc ngách của thành phố này như cô không?
Lacey tự hỏi. Cô rất thích được dẫn anh ta đi một vòng theo kiểu của Jack
Farrell. Khu Đông, Khu Tây, vòng quanh khắp thành phố.
Nhiều ngày sau cuộc viếng thăm của Tom, Lacey nhận thấy mình đang mơ
tưởng đến anh ta. Trong các giấc mơ, có phần mờ ảo, chuông nhà của cô
reo vang, cô mở cửa ra và anh nói với cô giống như ngày mà anh đã nói
trong hệ thống liên lạc nội bộ:
- Không Alice à, đây là Ton Lynch.
Tuy nhiên vào đêm thứ ba, giấc mơ đã thay đổi. Lần này, trong lúc Tom
đang tiến bước trong hành lang, cánh cửa thang máy đột nhiên mở ra và
Curtis Caldwell xuất hiện với khẩu súng trên tay chĩa thẳng vào lưng của
Tom.
