Mary Higgins Clark
Trang nhật ký đẫm máu
Dịch giả: Võ Liên Phương
Chương 45
Sau khi điền vào mẫu xin gia nhập câu lạc bộ, Lacey liền ra ngay sân
squash của câu lạc bộ Edina, để đánh banh. Cô nhận thấy là một đêm thức
trắng và một cuộc chạy bộ lúc sáng sớm đã vắt kiệt sức của cô. Cô luôn
đánh trật các đường banh dễ nhất và cuối cùng khi muốn đỡ một đường
banh hơi khó, cô bị trật mắt cá chân, té sóng xoài xuống đất. Đó là hình ảnh
trung thực nhất của đời sống hiện nay.
Qú chán ngán với chính mình, mắt muốn rơi lệ, cô khập khiễng bước ra
khỏi sân banh, đến phòng gởi quần áp lấy áo khoác và túi thể thao.
Bà giám đốc câu lạc bộ để hé cánh cửa văn phòng, đang tiếp chuyện một
đôi nam nữ còn trẻ và một người đàn ông tóc hoa râm đang tỏ ra nóng ruột
muốn được nói chuyện với bà.
Lacey nhận thấy mắt cá mình sưng to lên. Cô đứng lại ngay tryưiức cửa,
lưỡng lự bước vào hỏi bà giám đốc trong phòng y tế có băng bằng vải thun
không. Rồi cô quyết định về thẳng nhà đắp chân bằng nước đá.
Sáng nay cô hăm hở rời khỏi căn phòng như thế nào thì giờ cô lại muốn về
nhà cho thật lẹ, tự nhốt mình kỹ trong phòng.
*
* *
Lúc sáng sớm ngày hôm nay, khi Lacey ra khỏi nhà để chạy bộ, vài đám
mâyđen đieemr trên bầu trời. Bất ngờ chúng trở nên dày đặc, tạo thành một
mảng liên tục. Khi trở về Minneapolis, Lacey cảm thấy không bao lâu nữa
tuyết sẽ bắt đầu rơi.
Cô có một chỗ đậu xe riêng trong bãi đằng sau toà nhà, Cô đậu xe tại đó, tắt
máy rồi ngồi im một lúc không nhúc nhích. Cuộc đời cô đúng đã hỏng bét!
Cô đang ngồi đây, cách xa gia đình hàng trăm cây số, đang sống một cuộc
đời không phải của cô, bị cô lập đơn độc. Cô bị giam hãm trong một dự dối
trá, buộc phải trở thành một người mà cô không hề muốn và tất cả những
thứ đó vì lẽ gì mới được chứ? Tại sao? Đơn giản chỉ vì cô mục kích một vụ
