Mary Higgins Clark
Trang nhật ký đẫm máu
Dịch giả: Võ Liên Phương
Chương 5
Mặt trời ló dạng khi Lacey Farrell vừa chìm vào trong giấc ngủ, một giấc
ngủ thật nặng nề, đầy những cơn ác mộng, với những chiếc bóng di chuyển
trong các hành lang dài vô tận, những tiếng thét kinh hoàng vang lên từ
đằng sau các cánh cửa được đóng kín.
Vào lúc bảy giờ thiếu mười lắn, khi cô thức dậy, cô cảm thấy thật sự nhẹ
nhõm dù cô biết chắc những gì đang chờ đón cô trong buổi sáng nay. Thanh
tra Sloane đã yêu cầu cô đến trụ sở cảnh sát để cho các họa sĩ vẽ chân dung
phác họa về Curtis Caldwell.
Vẫn mặc áo ngủ, cô ngồi cạnh cửa sổ, nhâm nhi tách cà phê của mình, mắt
nhìn những chiếc xà lan đang di chuyển thật chậm chạp ở bên dưới sông
East. Lacey biết có một chuyện thuộc diện ưu tiên số một: Đó là cuốn nhật
ký.
Ta phải làm gì bây giờ? Isabelle tin chắc là trong đó có một thông tin chứng
minh Heather chết không phải do tai nan. Curtis Caldwell đã ăn cắp cái kẹp
hồ sơ bằng da sau khi hạ sát Isabelle.
Có phải hắn giết bà ta chết vì sợ rằng bà đã khám phá điều gì đó khi đọc
cuốn nhật ký của đứa con gái mình? Có phải hắn đã lấy đi cái mà hắn
tưởng là cuốn nhật ký, để đảm bảo việc không có người nào khác đọc được
nó?
Mình phải giao chúng lại cho cảnh sát mới được, cô tự nhủ. Nhưng vẫn còn
có một cách khác để làm việc này trong lúc vẫn tôn trọng lời hứa với
Isabelle.
*
* *
Đến hai giờ, Lacey đang ở trong văn phòng làm việc của Sở cảnh sát, ngồi
đối diện với thanh tra É Sloane và viên phụ tá Nick Mars của ông ấy.
Sloane có vẻ mệt mỏi giống như thể ông đã gấp rút làm một việc gì đó. Trừ
phi ông ta hút thuốc quá nhiều, Lacey nghĩ. Mặc dù ông ta chưa hề đốt một
