Mary Higgins Clark
Trang nhật ký đẫm máu
Dịch giả: Võ Liên Phương
Chương 12 - 13
.12
Tự nhốt mình trong phòng làm việc, ông đang đọc lại cuốn nhật ký của
Heather. Nó được viết rành rành trong đó. Nhưng ông đã giải quyết vấn đề
đó rồi. Bọn cớm quan tâm đến tất cả các tên được ghi trong đó. Ông chúc
họ may mắn, họ cứ làm công việc của họ đi.
Ông lật từ trang một. Máu đã khô từ lâu rồi, có thể chỉ vài phút sau khi
chảy ra khỏi cơ thể nạn nhân. Dù sao thì bàn tay ông cũng có vẻ nhầy nhụa.
Ông lau chùi chúng với cái khăn tay được thấm nước từ cái bình để cạnh
nó. Và rồi ông ngồi đó bất đông, các ngón tay cứ co vô duỗi ra, hình ảnh
hiển nhiên cho thấy ông đang bối rối.
Lacey Farrell đã biến mất khỏi cuộc sống từ ba tháng nay rồi. Hoặc họ đã
giấu cô để làm người nhân chứng mục kích, hoặc là hị đã che chở cô ta
theo đúng cái chương trình bảo vệ nhân chứng. Cô ta chắc chắn đã làm một
bản sao cuốn nhật ký này với ý định đưa cho Jimmy Landy, nhưng có điều
gì cấm cô ta làm một bản sao khác cho chính mình đâu?
Không gì hết!
Dù cho cô ta ở bất kỳ đâu, cô ta chắc chắn biết là cuốn nhật ký này là
nguyên nhân của vụ án mạng, trong đó đương nhiên phải có một điều gì đó
tối quan trọng. Có thể Isabelle đã kể cho cô ta nghe hết những gì bà nghĩ.
Có trời mói biết những gì bà ấy đã kế.
Sandy Savarano giờ cũng đã trốn mất, người dường như hết sức lý tưởng
để cướp lại cuốn nhật ký và giết chết Isabelle Waring, nhưng nó lại tỏ ra bất
cẩn, bất cẩn một cách ngu xuẩn hết chỗ nói. Mà đến hai lần mới chết chứ.
Lần đầu hắn để cho Lacey bắt gặp tại nhà của Isabelle Waring sau vụ án
mạng, kết quả là cô ta có thể nhận dạng ra nó (và nếu như mấy tên liên
bang chụp được nó, điều mà bọn chúng sẽ làm được thôi). Lần thứ hai là
