Mary Higgins Clark
Trang nhật ký đẫm máu
Dịch giả: Võ Liên Phương
Chương 1
Đó là tuần sau ngày lễ Lao Động, tiếng chuông điện thoại reo không ngớt
trong văn phòng làm việc của công ty Parker & Parker. Lacey cảm thấy
thời gian rảnh rỗi của mùa hè đã thật sự chấm dứt. Thị trường địa ốc của
khi Manhattan tháng vừa qua tệ hại một cách bất thường, nhưng công việc
làm ăn sẽ mau chóng bắt nhịp lại thôi.
- Cũng không lấy gì làm sớm cho lắm- Cô nói với Rick Parker khi anh này
đêm một tách cà phê vào trong phòng làm việc cho cô.- Từ tháng Sáu, tôi
chưa có được một giao dịch nào hấp dẫn hết. Tất cả những khách hàng mà
tôi tiếp xúc đã bỏ đi Hampton hay Cape Code, nhưng cũng may là họ vừa
trở lại thành phố. Tôi đã tận hưởng tắng nghỉ hè bất đắc dĩ này và giờ đây
tôi phải xắn tay áo để làm việc cật lực mới được.
Cô cầm tách cà phê lên.
- Cám ơn. Tôi rất cảm kích khi thấy người thừa kế được chỉ định của công
ty này chăm lo cho tôi như thế.
- Tôi rất vinh hạnh khi làm việc đó mà. Cô trông khoẻ khoắn đấy, cô Lacey.
Cô cố gắng không để ý đến vẻ mặt cảu Rick. Cô có cảm tưởng là bằng ánh
mắt, Rick lúc nào cũng muốn lột trần cô ra. Khá đẹp trai, được nuông chiều
quá mức, có một sức quyến rũ hời hợt mà anh ta không quên dùng, lúc nào
anh ta cũng làm cho cô cảm thấy khó chịu. Lacey thành thực hối tiếc là bố
anh ta không để cho anh ta ở lại làm việc tại văn phòng của họ tại West
Side thay vì chuyển anh ta về đây. Cô không hề muốn mất chỗ làm, nhưng
làm sao để Rick tránh xa cô bắt đầu trở thành một việc hết sức tế nhị.
Điện thoại lại reo lên và cô cảm thấy nhẹ nhõm khi cầm nó trên tay, “Nhờ
nó mà mình thoát khỏi anh chàng Rick rồi”, cô thầm nghĩ.
- Layce Farrell nghe đây.- cô nói.
- Cô Layce Farrell à, tôi là Isabelle Waring. Chúng ta đã gặp nhau hồi mùa
xuân năm ngoái, khi cô bán được một căn hộ trong toà nhà của tôi.
Cá đã cắn câu rồi, Layce tự nhủ. Theo linh tính cô phỏng đoán bà Waring
