— Nghiên cứu gì vậy? - Monk hỏi.
— Không ai từng biết, cả hai người, ông nội tôi và cô Tola, qua đời
vào cuối cuộc chiến tranh. Nhưng một tháng trước đấy, một chiếc thùng
được gửi đến từ chỗ ông tôi. Nó chứa phần thư viện mà ông nội đã đem đi.
Có lẽ ông biết mình đã sắp tới ngày tận thế và muốn gìn giữ những quyển
sách. Trên thực tế có năm quyển tất cả.
Lão gõ nhẹ vào cuốn Kinh thánh.
— Đây là một trong những cuốn đó. Mặc dụ, điểu ông có thể muốn
làm với cuốn Kinh thánh này là để dùng như một công cụ nghiên cứu,
nhưng không ai có thể nói cho tôi biết.
— Có thể đó là một mảnh thân thuộc của gia đình chăng? - Fiona nói,
giọng nhẹ nhàng.
Johann dường như cuối cùng cũng nhận ra cô gái trẻ. Lão gật đầu
chậm rãi.
— Có thể lắm. Có lẽ mối quan hệ nào đó đến cha của ông. Một con
dấu phê duyệt việc ông làm.
Lão lắc đầu.
— Làm việc cho Đức quốc xã. Chuyện làm ăn đáng kinh tởm.
Gray nhớ lại điều mà Ryan vừa nói.
— Đợi chút, ông là Người Do Thái, phải không ạ?
— Đúng thế. Nhưng anh phải biết rằng, bà cố nội của tôi, mẹ của ông
nội Hugo, là người Đức, có nguồn gốc gia đình bản địa. Bao gồm cả quan
hệ trong Đảng Đức quốc xã. Ngay cả khi cuộc tàn sát người Do Thái của
Hitle diễn ra, gia đình tôi được tha bổng. Chúng tôi được liệt vào loại con
