— Đây là một trong những tài sản được nâng niu nhất của gia đình tôi.
Quyển Kinh thánh là quà tặng tới ông cố nội của tôi vào năm 1901 từ Hội
Hoàng gia Anh. ông từng là một nhà thực vật học lỗi lạc hồi đầu thế kỉ.
Gray nghe thấy giọng sầu muộn của lão.
— Gia đình tôi có một truyền thống lâu năm về nghiên cứu khoa học
và đạt nhiều thành tựu. Không có gì dọc theo nhánh của Herr Darwin,
nhưng chúng tôi đã để lại vài dòng ghi chú ở cuối trang. - Mắt lão hướng
lại về phía trời mưa và phía cơ ngơi đang sũng nước. - Thời ấy đã qua lâu
lắm rồi. Bây giờ tôi chắc rằng người đời biết tới chúng tôi như là những
chủ khách sạn thôi.
— Về Kinh sách. - Gray nói. - Ngài có thể kể cho chúng tôi vài thứ về
nó không? Có phải thư viện đã luôn được gìn giữ không?
— Đúng vậy. Vài cuốn được đem ra phổ biến trong các lĩnh vực khi
một hay vài người bà con của tôi ra nước ngoài nghiên cứu. Nhưng cuốn
này chỉ có một lần được đem ra khỏi nhà. Tôi chỉ biết vậy vì tôi có mặt ở
đây khi nó được trả lại. Được ông nội tôi gửi lại qua đường bưu chính.
Khuấy động nháo cả chỗ này lên đấy.
— Tại sao lại thế?
— Tôi nghĩ anh sẽ hỏi. Vì thế tôi bảo Ryan ra ngoài. Tốt nhất là nó
không biết.
— Hỏi về cái gì ạ?
— Ông nội Hugo tôi đã làm việc cho phát xít Đức quốc xã. Và cả cô
tôi, Tola nữa. Hai người không rời nhau lúc đó. Tôi biết được sau này, từ
những tin đồn khiếm nhã giữa những người bà con, rằng họ theo đuổi một
nghiên cứu bí mật nào đó. cả hai từng là những nhà sinh học lỗi lạc đáng
được ghi nhận.
