— Đưa dao cho tôi. - Gray nói và bước tối một chiếc bàn nhỏ.
Monk với tới ba lô và tháo lôi ra một con dao quân sự Thụy Sĩ. Anh
mở ra và đưa cho Gray. Dùng mũi dao, Gray khía lách theo cạnh của tấm
bìa cuối, rồi mới lật một góc lên. Tấm bìa dày bị nhấc lên dễ dàng. Chỉ có
phía cạnh là dính lại.
Johann xoay chiếc ghế lăn tới gần họ. Lão phải dùng tay đẩy người lên
để nhìn qua phía bên kia mép bàn. Gray không giấu việc anh đang làm.
Anh có thể sẽ cần đến sự hợp tác của lão với bất kì thứ gì lộ ra.
Anh cắt bỏ trang trắng và để lộ ra vết dính đầu tiên của tấm bìa. Nửa
sau cây gia phả gia đình Darwin được viết gọn gàng trên đó. Johann đã
đúng. Nhưng đó không phải là tất cả mọi thứ trên tấm bìa lúc này.
— Thật khinh khủng. - Johann nói. - Tại sao ông nội lại làm thế? Xóa
đi Kinh thánh như vậy?
Chồng lên cây gia phả, một biểu tượng lạ được viết bằng mực đen trên
cả trang giấy, và được ấn sâu vào phía trong của quyển Kinh thánh.
Cùng một màu mực, một dòng duy nhất tiếng Đức được viết ngay phía
dưới.
Gott, verzeihen mir. (tiếng Đức)
Gray dịch.
— Xin Chúa tha thứ cho con.
Monk chỉ ngón tay vào kí hiệu.
— Cái gì vậy? -
