— Hủy diệt đến như vậy… nó phải là một quả bom ZPE.
Đôi mắt mụ lấp lánh.
Painter đợi mụ giải thích.
Mụ giải thích sau một hơi thở run run.
— ZPE. Năng lượng điểm không. Những công thức của Einstein dẫn
tới quả bom hạt nhân đầu tiên, giải phóng những năng lượng của một vài
nguyên tử Uranium. Nhưng cái đó không là gì khi so sánh với sức mạnh
tiềm tàng ẩn giấu bên trong những lý thuyết lượng tử của Planck. Những
quả bom như vậy giải phóng chính thứ năng lượng có cội nguồn từ vụ nổ
vũ trụ.
Yên lặng trong cabin.
Anna lắc đầu.
— Thử nghiệm nguồn nhiên liệu cho Cái chuông - Xerum 525 - được
gợi ý có thể sử dụng năng lượng điểm không như một vũ khí. Nhưng chúng
ta không bao giờ theo đường lớn đó với bất kỳ chủ ý thực sự nào.
— Nhưng có kẻ khác đã làm, - Painter nói. Anh hình dung mụ thích
khách tóc vàng hoe ánh băng đã chết.
Anna quay sang phía Painter, mặt mụ hằn lên rùng rợn và bật nói lời
gay gắt:
— Chúng ta phải chặn chúng lại.
— Nhưng là ai? Ai là chúng?
Lisa khuấy lên.
