— Cái cây này một trăm hai mươi hai tuổi rồi.
Ông già nói đầy vẻ chiêm ngưỡng tác phẩm của mình. Giọng của ông
ta rất trầm, ông của Heidi trong bộ gi - lê lửng. - Cái cây đã rất già khi mà
ta nhận nó từ chính tay Nhật hoàng Hirohito vào năm 1941.
Ông ta bỏ những dụng cụ đó xuổng và quay lại. Trên người ông ta
mang một cái tạp dề trên bộ áo hải quân với một chiếc ca - vát màu đỏ. Ông
ta vẫy tay về phía đứa cháu.
— Isaak, tevreden…
Người thanh niên vội vàng bước đến và giúp ông già bước xuống từ
bậc thang thứ hai. Y được thưởng một cái vỗ vai trìu mến. Ông già cởi
chiếc tạp dề ra, rút lấy một cây gậy đen và nặng nề tựa lên cây gậy này.
Gray để ý thấy gia huy nổi trên đầu cây gậy bằng bạc của ông ta. Hình chữ
W hoa chạm vàng nổi trên biểu tượng lá sồi quen thuộc của nhà
Waalenberg. Giống hệt như vết xăm trên hai anh em sinh đôi Ischke và
Isaak.
— Tôi là ngài Baldric Waalenberg.
VỊ trưởng lão nói nhẹ nhàng, đảo mắt qua Gray và Monk.
— Nếu hai anh có thể, xin mời vào sa - lông chúng ta sẽ có khá nhiều
điều để nói chuyện với nhau đó.
Đi xoay một vòng, ông hất bàn tay về phía đằng cuối căn phòng tắm
nắng.
Ông già này có lẽ cũng đã gần chín mươi tuổi rồi, nhưng ngoài việc
cần một cái gậy để chống ra thì ông trông không có vẻ gì tàn tạ. Ông ta còn
để mái tóc bờm trắng như cước rất dày, xẻ mái chính giữa, thả xuống vai
một chút, trông khá ngang tàng. Kính của ông ta treo bằng một sợi dây bạc
