Người luống tuổi nói thứ tiếng Anh hơi cứng:
— Mọi thứ đã sẵn sàng.
— Cám ơn già đã giúp đỡ. - Painter nói kiểu cách.
Mosi hơi gật đầu, nhận lời cám ơn.
— Nhưng không phải vì các vị mà chúng tôi cho mượn giáo. Chúng
tôi còn món nợ với bọn Voortrekkers về vụ Dòng sông Máu.
Painter cau mày, song Paula Kane nói ngay chi tiết:
— Khi người Anh đuổi bọn người Boers Hà Lan ra khỏi thị trấn Cape,
họ bắt đầu lần dò vào sâu nội địa hơn. Xung đột đã leo thang giữa những
người nhập cư mới đến và các bộ lạc thổ dân. Người Xhosa, người Pondo,
người Swazi, và người Zulu. Năm 1838, dọc theo một nhánh của sông
Buffalo, người Zulu đã bị phản bội, hàng nghìn người bị giết hại, đất đai bị
cướp đoạt. Đó là một vụ tàn sát chém giết. Nhánh sông đó được biết đến là
Dòng sông Máu. Kẻ thủ mưu trong nhóm người Voortrekker vụ tấn công
giết người đó chính là tên Piet Waalenberg.
Mosi nâng thứ vũ khí cổ của ông lên và trao nó cho Painter.
— Chúng tôi không quên.
Painter không nghi ngờ rằng khẩu súng này đã từng dính dáng tới trận
đánh đầy tăm tiếng ấy. Anh nhận khẩu súng, biết rằng một hiệp ước đã
được ký bằng việc trao khẩu hỏa mai này.
Mosi ngồi xuống sàn lều, thả mình nhẹ nhàng vào tư thế ngồi bắt chân
vòng tròn.
— Chúng ta còn nhiều nội dung để lên kế hoạch.
