Lorenzo Carcaterra
Trẻ em đường phố
Dịch giả: Thảo Trân
Chương - 6
Hai thằng bé quỳ xuống trong thánh đường của một ngôi nhà thờ cổ. Chúng
cúi thấp đầu cầu nguyện. Trong nhà thờ mọi thứ đều tối mờ, không gian
mát mẻ và im ắng. Tiếng cầu nguyện của hai thằng bé vọng vang đến các
bức tường đá và thoát ra ngoài khung cửa sổ có những ô kính bể vỡ nham
nhở.
- Tao như vẫn còn ngửi thấy mùi súp đậu thơm lừng mà má tao vẫn
thường nấu.
Giancarlo nói với bạn mình. Thằng bé kia mười hai tuổi, lớn hơn Giancarlo
hai tuổi. Cả hai đứa đứng lên, ngồi vào hàng ghế trước đối diện với bàn thờ.
Antonio hỏi:
- Chú Mario có đi cùng với anh em mình không?
Thằng bé run rẩy nép mình bên anh nó. Giancarlo mỉm cười nhìn em. Nó
đứng dậy nhìn bao quát thánh đường đầy bụi, không một bóng người.
- Chú Mario khi nào cũng ở bên anh em mình. Chúng ta phải đi chung
với những người khác thôi. Cẩn thận kẻo không bị tụt lại phía sau mọi
người thì nguy đấy.
Antonio nói:
- Để em cầu xin thêm một điều nữa thôi. Em cầu xin Chúa phù hộ cho
mẹ của chúng ta.
Giancarlo gật đầu nhìn em nó bước lên ba bước đến gần bàn thờ hơn.
Thằng bé thì thầm:
- Thầy tu cũng không cầu nguyện nhiều như em đâu.
Antonio với tay chạm vào thánh giá, hai bàn tay nhỏ bé của nó níu lấy cây
thập tự lớn và vững chắc. Nó hôn lên bức tượng Chúa Jesus gắn lên trên
cây thập tự. Cho đến lúc đó nó mới nhìn thấy đám dây nhợ lùng bùng gắn
cây thập tự với nền đất cứng. nhưng không kịp nữa rồi, nó nghe thấy tiếng
lách tách nhỏ, tiếng kíp mìn đánh lên tia lửa điện. Antonio lùi lại. Nó quay
đầu nhìn Giancarlo lần cuối, mắt mở to kinh hoàng như muốn báo cho anh
