Lorenzo Carcaterra
Trẻ em đường phố
Dịch giả: Thảo Trân
Chương - 11
Mười hai chiếc thuyền nhỏ, xếp thành hàng hai, mỗi thuyền chở bốn người
chậm chạp rời xa bờ biển trên cảng Santa Lucia.
Ông Maldini và Vincenzo ngồi trong chiếc thuyền dẫn đầu. Ông Maldini sử
dụng thành thạo hai mái chèo, đưa bọn trẻ lướt đi trên mặt nước phẳng
lặng. Những chiếc xuồng chở nặng, những tấm lưới đánh cá lớn được cuộn
tròn giữa xuồng. Mặt trời nóng bỏng, thuyền của họ ra khơi đúng lúc nóng
bức nhất trong ngày.
Maldini rút mái chèo lên khỏi mặt nước, đặt ngay ngắn trong xuồng. Ông
nói:
- Tới nơi rồi. Món súng ống kia hiện đang nằm dưới nước, phía dưới
xuồng của chúng ta.
Vincenzo hỏi:
- Chúng cháu buông lưới được chưa ạ?
Thằng bé dạng hai chân đứng vững trong lòng thuyền. Ông Maldini nói:
- Đó là điều ta sắp làm đây. Nhưng kể từ lúc này ta không còn là chỉ
huy nữa.
Vincenzo khoanh tay, cố đứng vững khi con thuyền chòng chành bởi những
làn sóng nhỏ.
- Thả lưới xuống đi. Nâng mép lưới lên qúa đầu và đứng cho thật
vững.
Nó gào lên với đám trẻ trong các thuyền khác.
Bon trẻ nhăn mặt và càu nhàu khi phải thực hiện công việc đòi hỏi sức lực
của những người trưởng thành. Vincenzo hỏi:
- Lưới sẽ xuống dưới làn nước bao sâu?
- Cứ thả sâu xuống khoảng ba mươi mét, nó còn có độ co dãn mà.
- Nhưng lưới không đủ bền chắc để kéo súng lên.
Ông Maldini nhìn sững Vincenzo, nét mặt ông lộ vẻ phân vân rồi ông quay
lại đám trẻ đang ra sức vật lộn với những tấm lưới.
