Lorenzo Carcaterra
Trẻ em đường phố
Dịch giả: Thảo Trân
Chương - 12
Con chó ngao to lớn đi xuống dốc thoai thoải rồi thủng thỉnh đi dọc theo
con đường mòn hẹp. Connors đi theo nó. Một tay giữ dây quai của khẩu
súng trường đang khoác trên vai, bộ quân phục của anh đầy vết bẩn và vết
máu. Anh vừa chôn Willis và Taylor trên đỉnh dốc, hai ngôi mộ nhìn ra
vịnh Naples. Anh dùng mũ sắt và súng trường của họ làm vật đánh dấu vị
trí của hai ngôi mộ. Chiếc xe Jeep đậu dưới một gốc cây thông già. Trời
gần như đứng gió, nhưng cái nóng đã dịu xuống khi bóng tối kéo đến. Con
chó ngao thấy mấy thằng bé trước cả Connors, nó chạy về phía chúng sủa
ầm ĩ. Connors tháo khẩu súng trường trên vai xuống, nhanh chân chạy lại
chiếc xe jeep. Đến giữa đường anh phải ngừng lại, bốn thằng bé đang ngồi
trên chiếc xe của anh. Một trong bốn đứa đã đặt được tay vào chùm chìa
khóa xe. Bốn thằng con trai gầy gò, quần áo bẩn thỉu, tóc tai rối bời, không
đứa nào trông quá mười bốn tủôi. Connors nhìn từng đứa và nhận được
những cái nhìn hoảng hốt đáp trả. Con chó ngao đã gác mõm lên thành xe
gầm gừ. Nó sẵn sàng phóng vọt lên xe khi nhìn thấy bất cứ cử động nào.
Connors hỏi:
- Có đứa nào nói được tiếng Anh không?
Thằng bé lớn nhất trong bọn lắp bắp:
- Có ạ, cả bốn đứa cháu đều nói được tiếng Anh. Đầu tiên chúng cháu
học tiếng Naples trước, rồi tiếng Ý và sau đó là tiếng Anh.
Thằng bé ngồi ở hàng ghế đầu hỏi:
- Tại sao chú lại có mặt ở nơi đây?
Connors đáp:
- Ta cũng định hỏi một câu tương tự với các cháu. Và bởi vì ta có vũ
khí trong tay nên các cháu phải trả lời câu hỏi của ta trước.
Thằng bé kia lại đáp:
- Chúng cháu đi tìm bọn Đức xem thật sự chúng có quay trở lại Naples hay
không. Sau đó chúng cháu sẽ báo cáo lên trên.
