Lorenzo Carcaterra
Trẻ em đường phố
Dịch giả: Thảo Trân
Chương - 13
Ngày 26/9 cảng Santa Lucia
Mặt trời màu cam lơ lửng trên mặt nước phía xa, các cậu bé đứng thành
hàng dọc theo dãy đá lởm chởm bên bờ biển. Ở giữa biển, bốn chiếc xuồng
gỗ đang nghiêng sang bên phải vì trong lòng thuyền chất đầy những tấm
lưới nặng. Xung quanh thuyền, đám trẻ trai và gái bơi như những tay cứu
hộ. Đứa nào cũng nắm lấy mép lưới. Vincenzo đứng giữa một chiếc thuyền,
nhìn xuống mặt nước, chăm chú theo dõi những tấm lưới đang được lôi lên
trên mạn thuyền. Tấm nào cũng đầy súng trường và súng ngắn. Bọn trẻ
đứng quanh nó và cả những đứa đang đứng trên bờ và những đứa đang bơi
dưới nước đều nhìn chằm chằm một cách đầy lạ lẫm vào những khẩu súng
vừa được vớt lên.
Vincenzo hỏi ông Maldini:
- Tất cả số vũ khí ở đây hết sao?
Ông Maldini đáp:
- Bấy nhiêu là đủ cho các cháu rồi đấy.
- Cám ơn ông.
Ông Maldini ngẩng đầu nhìn mấy thằng bé đang bơi dưới nước. Ông bảo:
- Nhìn chúng kìa, chúng mừng quá đấy. Thấy những khẩu súng, giờ
chúng tin tưởng có thể chống trả lại với bọn Đức. Nhưng mà rồi đa số các
thành viên trong đám trẻ kia sẽ mất mạng, lúc đó cháu sẽ nguyền rủa ông
chứ không phải cảm ơn ông nữa đâu.
Ông nhìn Vincenzo một lát, thấu hiểu ánh mắt đầy lo âu của nó chiếu vào
ông và ông có cảm giác mình đang mang một gánh nặng khó bề gánh vác
nổi. Ông nhìn quanh, thấy những khuôn mặt rạng rỡ trên mặt nước. Ông
Maldini học được một điều trong thời chiến. Có những lúc sức sống bùng
lên thật mãnh liệt và những khoảnh khắc ấy ghi lại dấu ấn sâu đậm trong trí
nhớ của mọi người. Còn lại trí nhớ của con người ta chỉ là đầy ắp những
nỗi kinh hoàng. Thật là hiếm khi sống trong chiến tranh người ta có thể
