Lorenzo Carcaterra
Trẻ em đường phố
Dịch giả: Thảo Trân
Chương - 24
Vincenzo đi theo chiếc xe gỗ qua cánh cổng vào Parco Vigiliano. Nó nhẹ
nhàng níu dây cương trên mình con lừa. Franco ngồi trên lưng lừa, thùng
xe đàng sau chất đầy những trái mìn vừa mới được đào lên. Bọn trẻ đã cẩn
thận lấy giẻ cuốn từng trái lại trước khi mang đến đây.
Vincenzo hỏi Franco:
- Đây là xe cuối cùng à?
Franco nhảy xuống đất đứng trước mặt Vincenzo nói:
- Tớ đếm được ba mươi quả tất cả. Nhưng tớ dám cá trên những con
đường trong thành phố đã có hàng trăm quả mìn được gài sẵn để làm hại
chúng ta.
Vincenzo nói:
- Có thể nói đến giờ này chúng ta gặp may mắn nhưng cứ để những
trái mìn kia ở ngoài đó không cần phải lôi chúng lên, bấy nhiêu cũng đủ
rồi.
Connors và Nunzia đứng trên đỉnh đồi nhìn xuống con đường chính dẫn
vào Naples. Trước mặt họ, ở khoảng cách độ hai dặm là cả một đội hình
của lữ đoàn thiếp giáp số 16 của quân đội Đức. Tám mươi chiếc xe tăng
Mark IV dọn đường cho năm trăm tên lính thiện nghệ được trang bị đến tận
răng tiến tới, đàng sau chúng, những chiếc xe jeep kéo theo những khẩu
súng pháo phòng không, và thêm khoảng hai chục con lừa chạy nước kiệu
kéo theo những quả bom lớn và những khẩu súng phun lửa đen xì. Connors
thôi không nhìn đám lính Đức nữa mà quay lại nhìn Nunzia.
- Chúng đang dẫn nhau vào cửa ngõ chính dẫn tới trung tâm thành
phố, cứ theo con đường đó chúng sẽ thẳng tiến đến cầu cảng trong thời gian
ngắn nhất.
- Có khi nào chúng lấy dầu xong rồi sẽ để cho chúng ta yên không?
Cô nói nhỏ nhưng vừa đủ nghe:
- Chúng đã có tất cả nhưng vẫn chưa thoả mãn. Em nghĩ chỉ khi nào
