Lorenzo Carcaterra
Trẻ em đường phố
Dịch giả: Thảo Trân
Chương - 26
Connors đứng trên bức tường thành của toà lâu đài Saint Elmo quay ra
phía biển ngắm nhìn dãy núi lặng câm phía xa xa. Toà lâu đài được xây
dựng vào năm 1329, những bức tường dày bao quanh toà lâu đài được thiết
kế nhằm ngăn ngừa bất cứ cuộc tấn công nào vào thành phố. Connors cho
rằng đây là nơi thuận tiện cho vài cậu bé quan sát chiếc tàu chở dầu di
chuyển ra sao. Sau lưng anh thành phố trải dài, đứng từ đây có thể quan sát
được mọi động thái đang diễn ra dưới đó. Anh nghe tiếng bước chân của
Vincenzo đến gần. Thằng bé nói với Connors:
- Khi mặt trời lên và bầu trời trong xanh sẽ giúp ta quan sát dễ dàng
những hòn đảo nhỏ chung quanh vịnh Naples. Nhưng lúc này trong thành
phố luôn có lửa đốt tạo thành những đụn khói trắng khiến cho khó nhìn
xuống thành phố bên dưới.
Connors bảo:
- Quan sát thì dễ rồi. Nhưng làm thế nào những cậu bé đứng trên này
có thể thông báo cho chúng ta chuyện gì xảy ra ở dưới. Không thể thông
báo bằng cách hét ầm ĩ, còn báo hiệu bằng cách khác thì chú chưa nghĩ ra
được cách nào là tốt nhất.
- Cháu biết một cách, tuy nhiên cháu không biết cách này sẽ hữu dụng
đến đâu.
Vincenzo nói, mắt nhìn chằm chằm vào phù hiệu con chim Thần Sấm trên
tay áo Connors. Anh bảo:
- Tốt hơn cháu hãy nói ngay cho chú nghe đi.
- Ta hãy dùng chim đưa thư, tiếng Anh nói như thế nào hả chú? Nghĩa
là chúng ta sẽ sử dụng những con chim bay từ chỗ này đến chỗ khác mang
theo những thông tin của chúng ta.
- Phải rồi, chim bồ câu. Cháu có chim bồ câu đưa thư ư?
- Franco có. Nó nuôi chim và thỉnh thoảng thả chim bay để xem con
nào bay cao hơn, Đã một hai lần gì đó nó đã sai con chim mang thư của mẹ
