“Và chúng ta sẽ không dừng lại. Chúng ta
sẽ tận hưởng một ngày êm ả tuyệt đẹp
trên bãi biển đầy nắng.” Ông Merry cười
với bọn trẻ. “Mà ai biết được đấy, có thể
tối nay sẽ có trăng.”
***
Và kia, bên ngoài khung cửa sổ Ngôi nhà
Xám, vầng trăng của một đêm tháng Tám
đang treo lơ lửng, lúc mấy ông cháu đã
trở về nhà và đang tắm rửa trước khi bà
Palk gọi xuống ăn tối. Cả ngày hôm ấy
trên bờ biển trời nắng chói chang nên tất
cả đều rám nắng - làn da trắng trẻo của
Barney giờ đang đỏ rát. Nhưng lúc này
thì mặt trăng đã thống trị cả bầu trời; sau
