Barney hỏi thẳng thừng: “Bà đang làm
cái gì ở đây thế, bà Palk?”
“Tôi lên xem cậu có khỏe không và ngủ
ngon không. Và tôi định nhân thể mang
cái cốc bẩn của cậu xuống rửa cùng với
mấy thứ dưới kia lữa. Ban lãy cậu uống
Horlicks ở trên lày, nhớ không? Cầu
Chúa phù hộ cho thằng bé,” bà âu yếm
nói thêm, “ló vẫn còn chưa tỉnh hẳn kìa.”
Barney ngạc nhiên nhìn bà. Nó thấy buồn
ngủ thật, nhưng không buồn ngủ đến nỗi
nhớ là Jane đã vào phòng khi nó lên
giường và nói: “Bà Palk bảo hễ em uống
xong thì chị cầm cái cốc của em xuống,
