***
Chúng ra khỏi Ngôi nhà Xám, trả lại cho
nó vẻ tĩnh mịch, rồi theo triền dốc đi
xuống bến cảng. Những đứa trẻ không
quen đang chạy nhảy nô đùa khắp xung
quanh, phớt lờ những ông bố bà mẹ đang
lo lắng gọi chúng; và quầy hàng nhỏ vắng
lặng thường ngày vẫn bán kem trên kè đá
giờ được trang hoàng đầy cờ hoa và
tranh quảng cáo rực rỡ màu sắc, người
vào mua tấp nập.
Simon và Jane len lỏi trên con đường
dọc theo bến cảng, xuyên qua những đám
đông đang thả bộ, đến khu vực dành
riêng cho hội thi bơi. Nhưng chúng có
