nó ở đó. Đó là đường duy nhất xuống
đây, kiểu gì nó cũng phải đi qua đường
đó.”
Khi chúng quay lại thì gặp ban nhạc
Trewissick đang xếp hàng đi lên bến
cảng, đám đông vây xung quanh họ nhún
nhảy, lắc lư còn đám trẻ con thì phấn
khởi chạy ra chạy vào phía ngoài rìa.
Một hay hai hình dáng kỳ lạ nổi bật lên
giữa những chiếc sơ mi trắng và những
bộ váy mùa hè; cao lớn, màu sắc sặc sỡ,
tô điểm những dải ruy-băng và lá, với
mấy cái đầu giả khổng lồ kỳ quái gắn
trên vai.
“Chắc họ là một phần trong đám diễu
