Simon cằn nhằn, và bực tức gõ gõ hộp
kính viễn vọng vào đầu gối. Hơn bao giờ
hết nó càng quyết tâm mang theo tấm bản
đồ ở bất cứ nơi nào chúng đến, và cái
hộp bây giờ nóng rực và ẩm ướt trong
lòng bàn tay nó.
Jane ngồi xuống trên cát bên cạnh
Barney. “Thôi mà, anh Simon, chỉ nghỉ
năm phút thôi. Không sao đâu, mà em
cũng thấy nóng lắm.”
Cũng không hoàn toàn miễn cưỡng,
Simon để mặc cho đầu gối mình nhượng
bộ, khuỵu xuống nằm ngửa trên mặt cát.
Ánh mặt trời chói chang chiếu vào mắt
