tuyệt vọng tương tự. Rồi quanh mũi đất
trước mặt lũ trẻ hiện ra một thứ khiến
mọi hy vọng của chúng tiêu tan chẳng
khác nào đá rơi xuống lòng biển.
Đó là một chiếc xuồng khác, khá dềnh
dàng, đang rẽ sóng tiến về phía chúng
như một chiếc xà lan. Thằng Bill ngồi
cạnh cỗ động cơ gắn bên ngoài đang nổ
bình bịch ở phía đuôi, còn trước mặt nó
gã Withers đang hăm hở nhao về phía
trước, mái tóc đen dài của gã bay trong
gió. Gã nhìn thấy ba đứa và hét lên đắc
thắng, và chúng thấy một nụ cười không
mấy dễ chịu nở trên khuôn mặt lầm lì của
thằng Bill khi nó hướng mũi xuồng về
phía những tảng đá trên đường chạy của
