CHƯƠNG 1
Bức tranh nhiệm màu trong phòng ngủ
Có một thằng bé tên là Eustance Clarence – Lông Vịt
và nó gần như
đáng bị gọi như vậy. Bố mẹ gọi là Eustance Clarence còn thầy cô giáo gọi
nó là Lông Vịt. Tôi không thể nó cho bạn biết bạn bè gọi nó là gì bởi vì nó
không có bạn. Nó không gọi những người sinh ra mình là “bố” và “mẹ”
như mọi người mà gọi thẳng tên là Harold và Alberta. Đây là kiểu mẫu
trong gia đình cấp tiến, hiện đại. Họ ăn chay trường, bài thuốc lá, bài rượu
và mặc đồ lót đặt biệt. Trong nhà có rất ít đồ đạc, ít vải trải giường và cửa
sổ bao giờ cũng mở tung cánh.
Eustace Clarence yêu lòai vật, đặc biệt là lòai bọ cánh cứng, nhất là
khi chúng đã bị chết và đuợc ghim vào một mảnh bìa cứng. Nó thích sách
nếu sách chứa nhiều thong tin và có những bức ảnh về máy tuốt lúa hoặc về
bọn trẻ con ngoại quốc béo phì đang tập thể dục trong những ngôi trường
hiện đại.
Eustace không thích những anh em họ nhà Pevensie là Peter, Susan,
Edmund và Lucy. Nhưng nó rất khóai chí khi nghe tin Edmund và Lucy sẽ
đến nhà nó ở ít ngày. Bởi vì sâu thẳm trong lòng, nó khoái được lên mặt chỉ
huy và bắt nạt người khác. Mặc dầu nó chỉ là một oắt con, đứng mới chỉ
đến tai Lucy, nó gì đến chuyện là đối thủ của Edmund trong một trận ẩu đả,
nhưng nó biết có khối cách làm cho người khác phải khốn đốn nếu nguwofi
ấy ở trong nhà mình với tư cách là một người khách bất đắt dĩ.
Edmund và Lucy thật lòng không muốn đến nhà dượng Harold và dì
Alberta. Nhưng không thể tránh được chuyện này. Bố được mời thỉnh giảng
ở Mỹ trong vòng 16 tuần vào mùa hè này và mẹ cần phải đi với bố bởi vì
bà chưa có một kỳ nghỉ thực sự nào trong suốt 10 năm qua. Peter phải dùi
mài kinh sử cho một kỳ thi tuyển và anh sẽ phải học suốt cả mùa hè dưới sự
