điều không nên nghĩ tới. Lucy bắt đầu đếm bước, tấm thảm rất dày, đôi
chân cô bé không gây nên một tiếng động nào.
- Chả có gì phải sợ cả. – Lucy tự nhủ. – Đây là một hành lang yên
tĩnh, sáng sủa ; có lẽ hơi quá tĩnh lặng. Sẽ dễ chịu hơn nếu như không có
những kí hiệu lạ sơn màu đỏ trên các cánh cửa – những đường nét phức tạp
, rối vào nhau rõ ràng là có một ý nghĩa nào đó và rất có thể nó không chứa
đựng một ý nghĩ tốt lành. Cũng sẽ tốt hơn nếu không có những cái mặt nẹ
treo trên tương. Không phải là nó xấu xí – không hoàn toàn xấu xí – nhưng
những hố mứt trống rỗng có vẻ rất quái gở và nếu là bạn, bận cũng sẽ hình
dung là những chiếc mặt nạ này sẽ làm một chuyện mờ ám gì đó ngay khi
bạn quay lưng đi.
Qua cánh cửa thứ 6, lần đầu tiên Lucy bị một phen hú vía thật sự.
Trong vòng một giây nó cảm thấy chắc chắn là có một khuôn mặt nhỏ, độc
ác, lởm chởm râu rìa, lò ra khỏi bức tượng, nhăn mặt với nó. Nó buộc mình
phải dừng lại nhìn vào cái vật ấy. Đó hoàn toàn không phải là một khuôn
mặt, mà là một tấm gương nhỏ, có kích thước và hình dáng bằng đúng
khuôn mặt nó, có tóc ở trên đầu và chòm râu ở bên dưới thành thử khi bạn
nhìn vào gương khuôn mặt bạn lồng vào đúng cái khuôn khiến cho mái tóc
và bộ râu trông như là của bạn.
“Chẳng qua mình bắt được cái bóng phản chiếu của mình ở đuôi mắt
khi mình đi qua khỏi thôi. – Lucy tự nhủ. – Tất cả chỉ có thế thôi,chẳng có
hại gì hết”.Nhưng nó không thích hình ảnh phản chiếu của mình có râu và
tóc như thế chút nào.( Tôi không biết đó là Tấm gương Râu bởi vì tôi
không phải là một phù thủy).
Trước khi đi đến cánh cửa cuối cùng bên tay trái, Lucy bắt đầu hoang
mang khong biết có phải hành lang đã kéo dài hơn so với lúc nó bắt đầu
cuộc hành trình không và không biết đây có phải là một phần trong ma
thuật của ngôi nhà này không. Nhưng cuối cùng nó cũng đi đến nơi và cánh
cửa mở ra.
Đó là một căn phòng rộng có ba cửa sổ, sách được chất từ dưới sàn
nhà lên đến trần; nhiều hơn số sách mà Lucy trông thấy từ trước đến giờ;
thôi thì đủ loại, có những cuốn mini loại bỏ túi, có những cuốn mỏng tang,
