ổ chuột nằm dọc bên rìa đường tàu như
một dải ruy băng bẩn thỉu. Chúng tôi nhìn
thấy những đứa trẻ gần như trần truồng,
bụng ỏng, vẫy chúng tôi trong khi mẹ
chúng rửa xoong nồi bằng thứ nước đục
ngầu. Chúng tôi giơ tay vẫy lại.
Quang cảnh và âm thanh của Mumbai
nhấn chìm chúng tôi. Nhà ga Churchgate
trông y hệt như từng được chiếu trong bộ
phim Tình yêu ở Bombay. Có vẻ như
Salim trông chờ sẽ tình cờ thấy Govinda
hát gần nhà thờ. Mustafa chỉ tay ra bãi
biển ở phía đường Marine Drive. Tôi mê
mẩn khi lần đầu tiên được chiêm ngưỡng
cảnh đại dương, nơi những con sóng
khổng lồ trào lên xô vào bờ đá. Salim
