“Đúng vậy, em ạ.” Đàm Hinh Hạm nhẹ giọng khuyên bảo: “Chị đã nghe
em hát rồi, ba năm trước đây là vô tình nghe được, thật sự rất êm tai. Nếu
em có thể quay về giới giải trí, lên danh ca hậu, chị càng có dịp khoe với
các bạn học rằng mình có một em gái là ca hậu đó nha.” Cô vui vẻ nói đùa,
đương nhiên cũng là lời đề nghị từ đáy lòng.
“Em...”
“Không được!” Mạch Khê vừa muốn mở miệng, Lôi Dận lại lạnh giọng
lên tiếng thay cô đáp mấy lời thuyết phục kia, hai tròng mắt hắn trông hờ
hững nhưng lại vô cùng sắc nhọn, “Bỏ ý nghĩ này đi, tôi sẽ không để Khê
nhi quay về giới ca hát!”
[1]: Lưỡng tình tương duyệt (
两情相悦), đại ý: hai bên đều yêu nhau.
Câu Lưỡng tình tương duyệt, quý ở từ ‘duyệt’ có thể hiểu đại ý là, ‘cả hai
đều yêu nhau, điều quan trọng là ở từ yêu ấy. ’
“Lưỡng tình tương duyệt” là một thành ngữ hiện đại nhằm chỉ hai bên
vừa ý yêu nhau, bắt nguồn từ "Trương Cư Chính" Quyển 3 – Hồi 19 của tác
giả Hùng Triệu Chính. Thành ngữ này cũng được đặt tên cho một bài hát
nằm trong Album của nhạc phim “Hoa mộc lan.”
